-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Самость
Translation самость into english
Definitions
самость
Noun
Самость - это индивидуальность, совокупность личных качеств и особенностей, которые отличают одного человека от другого.
Психологи изучают самость как важный аспект личности, влияющий на поведение и восприятие мира.
Idioms and phrases
глубокая самость
Он стремился к пониманию глубокой самости.
deep selfhood
He sought to understand deep selfhood.
развитие самости
Развитие самости важно для личностного роста.
development of selfhood
The development of selfhood is important for personal growth.
ощущение самости
У него было сильное ощущение самости.
sense of selfhood
He had a strong sense of selfhood.
формирование самости
Формирование самости начинается в детстве.
formation of selfhood
The formation of selfhood begins in childhood.
поиск самости
Поиск самости может занять годы.
search for selfhood
The search for selfhood can take years.
Examples
Перед лицом врага мы достигаем конечной формы самоутверждения, будь то патриотическая национальная самость, партийная или схизматическая самость, институциональная самость или просто самость рукопашной схватки.
Over against the enemy we reach the ultimate form of self-assertion, whether it is the patriotic national self, or the party, or the schismatic self, or the institutional self, or simply the self of the hand to hand m�l�e.
Он рассматривает чувство как "я" ... восприятие как самостоятельная ... формации как " я " ... сознание как самость, или самость как иметь сознание, или сознание в самость, или самость как в сознании.
They regard feeling as self ... perception as self ... volitional formations as self … consciousness as self, or self as possessing consciousness, or consciousness as in self, or self as in consciousness.
Если мы не можем обнаружить Я / Самость в чем-либо, то это не удивительно, потому что если бы мы нашли Я / Самость в чем-то, то это была бы не Самость, а вполне отдельная вещь.
If we cannot find a self in anything it is no wonder, because if we did find a self in something it would not be the self but that particular thing.
Мы понимаем, что самость нельзя описать (не говоря уже о том, чтобы объяснить) языком физики или химии: наука не открывает самость; самость открывает науку.
We realize that the self cannot be described, let alone explained, in terms of physics or chemistry: science does not discover the self; the self discovers science.
Мать должна хорошо приспособиться к потребностям младенца, иначе у него развиваются защитные системы, искажающие процесс; например, если окружение ненадежно, младенец должен «принимать на себя» его функции; поэтому истинная Самость прячется и мы можем видеть только ложную Самость, выполняющую двойную задачу: она прячет истинную Самость и подчиняется требованиям, которые время от времени предъявляет ему окружение.
She must make a good-enough adaptation to the infant’s needs, else the infant cannot avoid developing defences that distort the process; for instance, the infant must take over the environmental function if the environment is not reliable, so that there is a hidden true self, and all that we can see is a false self engaged in the double task of hiding the true self and of complying with the demands that the world makes from moment to moment.