-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Ревизия
Translation ревизия into english
ревизия
Noun
В компании провели ревизию финансовых отчетов.
The company conducted an audit of the financial statements.
Учебник прошел ревизию перед переизданием.
The textbook underwent revision before being reprinted.
Ревизия оборудования выявила несколько неисправностей.
The inspection of the equipment revealed several malfunctions.
Definitions
ревизия
Noun
Проверка и пересмотр финансовых или бухгалтерских документов с целью выявления ошибок или нарушений.
Ревизия бухгалтерских отчетов выявила несколько ошибок в расчетах.
Изменение или пересмотр ранее принятых решений, планов или документов.
Ревизия плана развития компании была необходима из-за изменившихся рыночных условий.
Проверка состояния чего-либо, например, оборудования или запасов, с целью оценки их состояния или соответствия стандартам.
Ревизия складских запасов показала, что некоторые товары отсутствуют.
Проверка, пересмотр чего-либо с целью выявления ошибок, недостатков или нарушений.
Ревизия бухгалтерских документов выявила несколько ошибок в отчетах.
Процесс пересмотра или изменения чего-либо, например, планов или законов.
Ревизия плана развития компании была необходима из-за изменившихся рыночных условий.
Idioms and phrases
проведение ревизии
Проведение ревизии выявило множество нарушений.
conducting an audit
Conducting an audit revealed many violations.
акт ревизии
Акт ревизии был подписан всеми членами комиссии.
audit report
The audit report was signed by all members of the commission.
результаты ревизии
Результаты ревизии показали существенные недостатки.
audit results
The audit results showed significant deficiencies.
план ревизии
План ревизии составлен на следующий квартал.
audit plan
The audit plan is drawn up for the next quarter.
цель ревизии
Цель ревизии - выявление финансовых нарушений.
purpose of the audit
The purpose of the audit is to identify financial violations.
Examples
В Лифляндской губернии первая ревизия была проведена в 1782 г. (в Российской империи это была четвертая ревизия), 5 ревизия – в 1795 г., 6 ревизия – в 1811 г., 7 ревизия – в 1816 г., 8 ревизия – в 1834 г., 9 ревизия – в 1850 г., последняя, 10 ревизия – в 1858 г
The first revision in province of Livland took place in 1782 (it was the 4th revision in Russian Empire), the 5th revision – 1795, the 6th revision – 1811, the 7th revision – 1816, the 8th revision – 1834, the 9th revision – 1850 and the last 10th revision took place in 1858.The first revision in province of Courland took place in 1797 (the 5th revision).
В связи с некачественным проведением, ревизия была проведена повторно в 1798 г. и в 1803 г., 6 ревизия была проведена в 1811 г., 7 – в 1815/1816 гг., 8 ревизия – в 1834/1835 гг., 9 ревизия – в 1850 г., последняя, 10 ревизия – в 1857/1858 гг.
The revision was performed imperfect therefore it was recorded repeatedly in 1798 and 1803, the 6th revision took place in 1811, the 7th revision – 1815/1816, the 8th revision – 1834/1835, the 9th revision – 1850 and the last 10th revision was recorded in 1857/1858.
На территории Украины, которая была в составе России, должна была состояться шестая ревизия, назначенная на 1811 год, но прекращенная в связи с угрозой войны с Францией, состоялась седьмая ревизия, проведенная в 1815-1825 годах, восьмая – в 1833-1835, девятая – 1850 и последняя ревизия – в 1857-1859 годах.
The census was appointed for 1811, but it was cancelled because of the war with France, the seventh revision took place in 1815-1825, the eighth-in 1833-1835, the ninth in 1850 and the last revision was conducted in 1857-1859.
(6) (Ревизия счетов) Ревизия счетов Союза осуществляется одним из государств-членов Союза в соответствии с административными и финансовыми правилами.
(6) [Auditing of the accounts] The auditing of the accounts of the Union shall be effected by a State member of the Union as provided in the administrative and financial regulations.
Ревизия Сталина есть ревизия марксизма, они поплатятся кровью за Сталина».
Any revision of Stalin is a revision of Marxism and they shall pay for it with their blood’.