-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Разливать
Translation разливать into english
Definitions
разливать
Verb
Наливать жидкость в разные ёмкости.
Он начал разливать вино по бокалам.
Распространять жидкость по поверхности.
Дождь начал разливать воду по улице.
Idioms and phrases
разливать напитки
Он стал разливать напитки гостям.
pour drinks
He started to pour drinks for the guests.
разливать воду
Постарайся не разливать воду на стол.
spill water
Try not to spill water on the table.
разливать чай
Бабушка всегда разливает чай по чашкам.
pour tea
Grandmother always pours tea into the cups.
разливать вино
Гарсон начал разливать вино по бокалам.
pour wine
The waiter began to pour wine into the glasses.
разливать суп
Мама разливает суп по тарелкам.
serve soup
Mom serves soup into the bowls.
Examples
Если предпочтительна жидкая композиция, то гомогенизированную смесь можно стерилизовать, а затем асептически разливать в подходящие контейнеры или можно сначала разливать в контейнеры, а затем стерилизовать в автоклаве.
If a liquid composition is preferred, the homogenised mixture may be sterilised then aseptically filled into suitable containers or may be first filled into the containers and then retorted.
Если предпочтительной является жидкая композиция, гомогенизированную смесь можно стерилизовать, а затем асептически разливать в подходящие контейнеры или можно сначала разливать в контейнеры, а затем стерилизовать в автоклаве.
If a liquid composition is preferred, the homogenised mixture may be sterilised then aseptically filled into suitable containers or may be first filled into the containers and then retorted.
Чай доверяли разливать всегда хозяйке, потому как разливать его должен был всегда один и тот же человек.
Tea pouring always trusted mistress, because it was pouring always one and the same person.
Несмотря на то, что он не будет много разливать, он сказал, что новые Android SmartWatch будут выпущены к концу 2014 года.
Although he would not spill much, he did say a new Android SmartWatch would be released towards the end of 2014.
Например, чиновники Европейского союза на фоне растущих экономических и социальных проблем решают, в какую тару лучше разливать оливковое масло в ресторанах, а тем временем в парках Лиссабона уже разбивают огороды.
For example, officials of the European Union amid growing economic and social problems decide which container is better to pour the olive oil in the restaurants while in the parks of Lisbon already break the vegetable gardens.