-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Признаваться
Translation признаваться into english
Definitions
признаваться
Verb
Сообщать о своих ошибках, проступках, недостатках и т.п., открыто заявлять о них.
Он не хотел признаваться в своих ошибках.
Открыто выражать свои чувства, симпатии, привязанности.
Она долго не решалась признаваться в любви.
Давать показания о своей виновности в совершении преступления.
Подозреваемый начал признаваться в содеянном.
Idioms and phrases
признаваться в любви
Он решился признаться в любви.
to confess love
He decided to confess his love.
признаваться в ошибках
Она никогда не стесняется признаваться в своих ошибках.
to admit mistakes
She is never shy to admit her mistakes.
признаваться в преступлении
Подозреваемый отказался признаваться в преступлении.
to confess to a crime
The suspect refused to confess to the crime.
признаваться в чувствах
Наконец, он осмелился признаваться в своих чувствах.
to confess feelings
Finally, he dared to confess his feelings.
признаваться в вине
Он не хотел признаваться в своей вине.
to admit guilt
He didn't want to admit his guilt.
Examples
d) ссылки в статьях 9 и 10 на суды и на судебные решения, которые должны признаваться в государствах-участниках, понимаются как ссылки на суды соответствующей территориальной единицы и судебные решения, которые должны признаваться в ней, соответственно.
(d) references in articles 9 and 10 to courts, and to judgements which must be recognized in States Parties, shall be construed as references respectively to courts of, and to judgements which must be recognized in, the relevant territorial unit.
При этом надо иметь в виду, что конкретные виды электронных денег могут признаваться в качестве официального средства платежа и, соответственно, доход в таких деньгах не будет признаваться в качестве денежного дохода до тех пор, пока электронные деньги не будут обменены на деньги реальные.
It must be borne in mind that the specific types of electronic money may not be recognized as an official means of payment and, therefore, revenue in the money will be recognized as a cash income for as long as the electronic money will not be exchanged for real money.
Сейчас совместно с РФ разрабатывается проект по международному соглашению, в рамках которого все штрафы, выписанные в Республике Казахстан будут признаваться и исполняться на территории РФ, аналогично, все штрафы, выписанные на территории РФ в отношении граждан Казахстана будут признаваться и исполняться на территории Казахстана.
Now, a project is being developed jointly with the Russian Federation under an international agreement, within the framework of which all fines issued in the Republic of Kazakhstan will be recognized and executed on the territory of the Russian Federation, similarly, all fines issued on the territory of the Russian Federation with respect to citizens of Kazakhstan will be recognized and executed on the territory of Kazakhstan.
При этом надо иметь в виду, что конкретные виды электронных денег могут не признаваться в качестве официального средства платежа, и соответственно доход в таких деньгах не будет признаваться денежным доходом до тех пор, пока электронные деньги не будут обменены на деньги реальные.
It must be borne in mind that the specific types of electronic money may not be recognized as an official means of payment and, therefore, revenue in the money will be recognized as a cash income for as long as the electronic money will not be exchanged for real money.
По словам французского президента, "по этой причине Франция продолжит вести все эти битвы: за упразднение смертной казни, за равноправие и достоинство женщин, за универсальную декриминализацию гомосексуальности, которая не должна признаваться преступлением, а, наоборот, должна признаваться в качестве сексуальной ориентации".
“This is the reason for which France will continue to conduct all these struggles: for the abolition of the death penalty, for women’s rights to equality and dignity, for the universal decriminalization of homosexuality, which should not be recognised as a crime but, on the contrary, recognised as a [sexual] orientation.