-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Придираться
Translation придираться into english
придираться
Verb
Он постоянно придирается к мелочам.
He constantly finds fault with small things.
Она любит придираться к его привычкам.
She likes to nag about his habits.
Учитель часто придирается к этому ученику.
The teacher often picks on this student.
Definitions
придираться
Verb
Находить недостатки, мелкие ошибки, указывать на них, часто без достаточных оснований.
Он постоянно придирается к мелочам, даже если они не имеют значения.
Проявлять чрезмерную критичность, быть излишне требовательным.
Учитель часто придирается к ученикам, что вызывает у них недовольство.
Idioms and phrases
придираться к мелочам
Он постоянно придирается к мелочам.
to nitpick over details
He constantly nitpicks over details.
придираться к внешности
Не стоит придираться к внешности других людей.
to criticize (someone's) appearance
You shouldn't criticize other people's appearance.
придираться к словам
Она всегда придирается к словам.
to quibble over words
She always quibbles over words.
придираться к ошибкам
Учитель не любит придираться к ошибкам учеников.
to pick on mistakes
The teacher doesn't like to pick on students' mistakes.
придираться без причины
Он часто придирается без причины.
to find fault without reason
He often finds fault without reason.
Examples
Он также очень мирный человек, так как он позволяет другим придираться к его словам, не реагируя насилием.
He is also very peaceful since he allows others to pick on him without reacting with violence.
Производство продуктов с желаемым действием не должно придираться с самого начала.
Production with the desired effect should not be stopped from the beginning.
Нарцисс будет придираться, почему вы до сих пор не мультимиллионер.
The narcissist will then start to pick on why you aren't a multi-millionaire yet.
(На самом деле отсутствует по одному атому водорода у каждого из двух соседних атомов углерода, но не будем придираться.).
(Actually, one hydrogen atom is missing from each of two adjacent carbon atoms, but let’s not quibble.)
Возможно, практический Бог не будет придираться к вашим изъянам, но Дух Божий не будет обращать на вас ни малейшего внимания, и этого будет достаточно.
Perhaps the practical God will not pick on your flaws, but God’s Spirit will not pay any attention to you, and that will be enough for you to bear.