-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Nag
UK
/næɡ/
US
/næɡ/
Translation nag into russian
nag
Noun
UK
/næɡ/
US
/næɡ/
The old nag was no longer fit for racing.
Старая кляча больше не годилась для скачек.
His constant nag was starting to annoy everyone.
Его постоянное пиление начинало раздражать всех.
nag
Verb
UK
/næɡ/
US
/næɡ/
She tends to nag her husband about his messy habits.
Она склонна пилить своего мужа за его неряшливые привычки.
He would often nag about the noise from the neighbors.
Он часто ворчал из-за шума от соседей.
The children would nag their parents for more candy.
Дети докучали родителям, выпрашивая больше конфет.
Additional translations
Definitions
nag
Noun
UK
/næɡ/
US
/næɡ/
A person who persistently annoys or criticizes others.
She became known as a nag because she constantly reminded her colleagues about deadlines.
An old or worn-out horse.
The farmer decided to retire the old nag after years of hard work on the farm.
nag
Verb
UK
/næɡ/
US
/næɡ/
To annoy or irritate someone with persistent complaints or demands.
She would often nag her husband about his smoking habit.
To repeatedly urge or remind someone to do something.
He had to nag his son to clean his room every weekend.
Idioms and phrases
nag (someone) to death
She would nag him to death about his unhealthy habits.
докучать (кому-то) до смерти
Она докучала ему до смерти из-за его нездоровых привычек.
nag (someone) for attention
He always nags her for attention during important meetings.
досаждать (кому-то) для получения внимания
Он всегда досаждает ей для получения внимания во время важных встреч.
nag (someone) non-stop
I can't concentrate because my roommate nags me non-stop about the mess.
непрерывно ворчать на (кого-то)
Я не могу сосредоточиться, потому что мой сосед по комнате непрерывно ворчит на меня из-за беспорядка.
nag (someone) repeatedly
The manager would nag his employees repeatedly to meet the deadlines.
неоднократно ворчать на (кого-то)
Менеджер неоднократно ворчал на своих сотрудников, чтобы они соблюдали сроки.
nag (someone) incessantly
My parents nag me incessantly about my study habits.
непрерывно ворчать на (кого-то)
Мои родители непрерывно ворчат на меня по поводу моих учебных привычек.
nag (someone) endlessly
He felt exhausted because his boss would nag him endlessly about minor details.
бесконечно ворчать на (кого-то)
Он чувствовал себя измотанным, потому что его начальник бесконечно ворчал на него из-за мелочей.
nag (someone) constantly
She tends to nag her husband constantly about the house chores.
постоянно ворчать на (кого-то)
Она постоянно ворчит на своего мужа по поводу домашних дел.
nag (someone) about their weight
He often nags her about her weight, which makes her uncomfortable.
досаждать (кому-то) по поводу их веса
Он часто досаждает ей по поводу ее веса, что делает ее некомфортно.
nag (someone) for help
Don't nag her for help if you can do it yourself.
досаждать (кому-то) для получения помощи
Не досаждай ей для получения помощи, если ты можешь сделать это сам.
nag (someone) into doing something
They nagged him into taking the job.
досаждать (кому-то) до того, чтобы он сделал что-то
Они досадили ему до того, чтобы он взял эту работу.
nag (someone) about something
She keeps nagging him about his chores.
досаждать (кому-то) по поводу чего-то
Она продолжает досаждать ему по поводу его домашних дел.
nag away
She would nag away about the same issues every day.
постоянно ворчать
Она постоянно ворчала об одних и тех же проблемах каждый день.
nag at (someone)
He would constantly nag at his brother to clean up his room.
пилить (кого-то)
Он постоянно пилил своего брата, чтобы тот убрался в комнате.
a nag of doubt
There was a nag of doubt in her mind about his honesty.
сомнение
В её голове было сомнение в его честности.
relentless nag
The relentless nag of his complaints wore her down.
неустанная зануда
Неустанная зануда его жалоб её измотала.
daily nag
His daily nag about chores became a routine.
ежедневная зануда
Его ежедневная зануда о домашних делах стала рутиной.
chronic nag
Her friends often called her a chronic nag.
хроническая зануда
Её друзья часто называли её хронической занудой.
persistent nag
He was known as a persistent nag in the office.
настойчивый зануда
Его знали как настойчивого зануду в офисе.
constant nag
Living with a constant nag can be exhausting.
постоянная зануда
Жить с постоянной занудой может быть утомительно.