-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Подтасовывать
Translation of "подтасовывать" into English
подтасовывать
Verb
Основная форма
/pətːɐˈsovɨvətʲ/
Переходный; часто употребляется с прямым дополнением: подтасовывать факты, данные, результаты, карты.
Used for altering facts, figures, or documents in a dishonest way.
Он подтасовывал факты в отчёте.
He was doctoring the facts in the report.
Used for dishonest fixing of cards, games, results, or elections.
Шулер подтасовывал карты под столом.
The cheater was rigging the cards under the table.
Definitions
подтасовывать
Verb
Основная форма
/pətːɐˈsovɨvətʲ/
Намеренно искажать, подбирать или переставлять факты, данные, результаты и т. п. с целью обмана.
Он подтасовывал факты в отчёте.
Нечестно изменять порядок карт или подбирать нужную комбинацию в игре.
Шулер подтасовывал карты под столом.
Idioms and phrases
подтасовывать факты
Он пытался подтасовывать факты, чтобы убедить всех в своей правоте.
to manipulate the facts
He tried to manipulate the facts to convince everyone that he was right.
подтасовывать результаты
Комиссия заподозрила, что кто-то подтасовывает результаты голосования.
to falsify results
The commission suspected that someone was falsifying the voting results.
подтасовывать голоса
Его обвинили в том, что он подтасовывал голоса на выборах.
to rig votes
He was accused of rigging votes in the election.
подтасовывать документы
Нельзя подтасовывать документы ради личной выгоды.
to falsify documents
You must not falsify documents for personal gain.
подтасовывать улики
Следователь выяснил, что злоумышленник пытался подтасовывать улики.
to tamper with evidence
The investigator discovered that the perpetrator had attempted to tamper with the evidence.
подтасовывать данные
Некоторые сотрудники начали подтасовывать данные в отчёте.
to falsify data
Some employees began to falsify data in the report.
подтасовывать статистику
Руководство попросило не подтасовывать статистику и показывать реальные цифры.
to falsify statistics
The management asked us not to falsify the statistics and to show the real figures.
подтасовывать свидетельства
Свидетели утверждали, что их заставляли подтасовывать свидетельства.
to tamper with evidence
The witnesses claimed that they were forced to tamper with evidence.
подтасовывать ответы
На экзамене он пытался подтасовывать ответы, списывая из чужой работы.
to falsify the answers
During the exam, he tried to falsify the answers by copying from someone else's paper.
подтасовывать итоги
Их обвинили в том, что они подтасовывали итоги конкурса.
to rig the results
They were accused of rigging the competition results.
подтасовывать выборы
Власти заявили, что никто не имеет права подтасовывать выборы.
to rig elections
The authorities declared that no one has the right to rig elections.
подтасовывать карту
Игроки заметили, что он начал подтасовывать карту перед раздачей.
to stack the deck
The players noticed that he began to stack the deck before the deal.