-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Подобие
Translation подобие into english
подобие
Noun
В его глазах было подобие улыбки.
There was a semblance of a smile in his eyes.
Он создал подобие картины великого мастера.
He created a likeness of the great master's painting.
Между этими двумя картинами есть некоторое подобие.
There is some similarity between these two paintings.
Между ними было явное подобие.
There was a clear resemblance between them.
Definitions
подобие
Noun
Сходство, аналогия, нечто, напоминающее что-либо другое.
В его поведении было какое-то подобие вежливости, но искренности не чувствовалось.
Idioms and phrases
смутное подобие
Это было лишь смутное подобие того, что я ожидал.
vague semblance
It was just a vague semblance of what I expected.
жалкое подобие
Он представил жалкое подобие извинения.
miserable semblance
He made a miserable semblance of an apology.
отдаленное подобие
В его словах было отдаленное подобие истины.
distant likeness
There was a distant likeness of truth in his words.
настоящее подобие
Это было настоящее подобие произведения искусства.
true likeness
It was a true likeness of a work of art.
идеальное подобие
Робот был создан как идеальное подобие человека.
perfect likeness
The robot was created as a perfect likeness of a human.
Examples
Это будет знание по сниженным ценам – подобие знания, подобие мудрости, так же как акт съемки есть подобие присвоения, подобие изнасилования.
It will be a knowledge at bargain prices - a semblance of knowledge, a semblance of wisdom; as the act of taking pictures is a semblance of appropriation, a semblance of rape.
Отвечаю: в то время как во всех тварях наличествует некоторое подобие Божие, только в разумных тварях, как было показано выше (1,2), мы обнаруживаем подобие «образа», тогда как в остальных тварях мы обнаруживаем подобие «отпечатка».
I answer that, While in all creatures there is some kind of likeness to God, in the rational creature alone we find a likeness of “image” as we have explained above (1,2); whereas in other creatures we find a likeness by way of a “trace.”
Необходимыми условиями М. ф. являются геометрическое подобие (подобие формы) и физическое подобие модели и натуры: в сходственные моменты времени и в сходственных точках пространства значения переменных величин, характеризующих явления для натуры, должны быть пропорциональны значениям тех же величин для модели.
The conditions required are geometric similarity (similarity of shape) and physical similarity between the model and the original: at similar moments and similar points in space, the values of the variables that describe the full-scale phenomena must be proportional to the values of the same quantities for the model.
Необходимыми условиями физического моделирования являются геометрическое подобие (подобие формы) и физическое подобие модели и натуры: в сходственные моменты времени и в сходственных точках пространства значения переменных величин, характеризующих явления для натуры, должны быть пропорциональны значениям тех же величин для модели.
The conditions required are geometric similarity (similarity of shape) and physical similarity between the model and the original: at similar moments and similar points in space, the values of the variables that describe the full-scale phenomena must be proportional to the values of the same quantities for the model.
Необходимыми условиями М. ф. являются геометрич. подобие (подобие формы) и физич. подобие модели и натуры: в сходственные моменты времени и в сходственных точках пространства значения переменных величин, характеризующих явления для натуры, должны быть пропорциональны значениям тех же величин для модели.
The conditions required are geometric similarity (similarity of shape) and physical similarity between the model and the original: at similar moments and similar points in space, the values of the variables that describe the full-scale phenomena must be proportional to the values of the same quantities for the model.