-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Подмоченный
Translation of "подмоченный" into English
подмочить
Verbподмочённый
Он подмочил свою одежду, когда шел под дождем.
He wet his clothes when he walked in the rain.
Он подмочил свою репутацию, участвуя в этом скандале.
He tarnished his reputation by being involved in that scandal.
подмоченный
Past Participle
Основная форма
/pɐdˈmot͡ɕɪnːɨj/
Used mainly figuratively, especially about reputation or image.
После скандала его подмоченная репутация сильно пострадала.
After the scandal, his tarnished reputation suffered greatly.
Slightly wet; less strong than 'wet' or 'soaked'.
Подмоченные дождём ботинки быстро высохли.
The damp boots dried quickly.
Definitions
подмочить
Verb
Сделать что-либо мокрым, намочить в какой-то степени.
Он подмочил рукава, когда мыл посуду.
Переносное значение: испортить чью-либо репутацию, запятнать честь.
Скандал подмочил его репутацию в компании.
подмоченный
Past Participle
Основная форма
/pɐdˈmot͡ɕɪnːɨj/
Слегка смоченный, увлажнённый водой или другой жидкостью.
Подмоченные дождём ботинки быстро высохли.
Испорченный, скомпрометированный, утративший хорошую репутацию.
После скандала его подмоченная репутация сильно пострадала.
Idioms and phrases
подмочить репутацию
Он подмочил репутацию своим поступком.
to tarnish reputation
He tarnished his reputation with his actions.
подмочить костюм
Он подмочил костюм, переходя через лужу.
to wet a suit
He wet his suit while crossing a puddle.
подмочить одежду
У меня вся одежда подмочена из-за дождя.
to wet clothes
All my clothes are wet because of the rain.
подмочить ботинки
Я подмочил ботинки, когда шёл по мокрой траве.
to wet shoes
I wet my shoes while walking on the wet grass.
подмочить настроение
Новости подмочили ему настроение.
to dampen mood
The news dampened his mood.
подмоченная репутация
После скандала у него осталась подмоченная репутация.
tarnished reputation
After the scandal, he was left with a tarnished reputation.
подмоченный авторитет
Этот поступок серьезно подмочил его авторитет, и теперь у него подмоченный авторитет в коллективе.
tarnished authority
This action seriously tarnished his authority, and now his authority is tarnished within the team.
подмоченная честь
Для него подмоченная честь была хуже любого наказания.
tarnished honor
For him, a tarnished honor was worse than any punishment.
подмоченная слава
Одна неудача быстро превратила его славу в подмоченную славу.
tarnished reputation
One failure quickly turned his fame into a tarnished reputation.
подмоченное имя
Он пытался восстановить подмоченное имя после неприятной истории.
tarnished reputation
He tried to restore his tarnished reputation after the unpleasant incident.
подмоченная карьера
Из-за одного конфликта у нее оказалась подмоченная карьера.
tarnished career
Because of a single conflict, she ended up with a tarnished career.
подмоченный имидж
Компания долго исправляла подмоченный имидж после кризиса.
tarnished image
The company spent a long time repairing its tarnished image after the crisis.
подмоченное доверие
После ошибки менеджера у клиентов осталось подмоченное доверие.
tarnished trust
After the manager's mistake, clients were left with tarnished trust.
подмоченная деловая репутация
Подмоченная деловая репутация мешала ему заключать новые контракты.
tarnished business reputation
His tarnished business reputation prevented him from signing new contracts.
подмоченная биография
У кандидата обнаружилась подмоченная биография, и его не взяли на работу.
tainted background
The candidate was found to have a tainted background, and he wasn't hired.
подмоченные ботинки
После дождя у него были подмоченные ботинки и мокрые носки.
damp boots
After the rain, he had damp boots and wet socks.