-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Отслуживший
Translation of "отслуживший" into English
отслужить
Verbотслуживший
Основная форма
/ətslʊˈʐɨtʲ/
Совершенный вид; формы настоящего времени отсутствуют.
Used especially for military or compulsory service; the perfective aspect implies completing the term of service.
Он отслужил в армии два года.
He served in the army for two years.
Used of a priest or minister conducting a religious service.
Священник отслужил молебен.
The priest officiated at a prayer service.
отслуживший
Past Participle
Основная форма
/ɐtslʊˈʐɨvʂɨj/
Основная форма
/ɐtslʊˈʐɨvʂɨj/
Полная форма причастия; краткая форма не образуется.
Military; used of a person released from service after completing the term.
Отслуживший солдат вернулся домой.
The demobilized soldier returned home.
Used of things that have reached the end of their useful life.
Отслуживший свой срок телефон заменили новым.
The worn-out phone was replaced with a new one.
Additional translations
Military; also used for someone released from service after completing it.
Definitions
отслужить
Verb
Провести определённый срок на службе и завершить её.
Он отслужил в армии два года.
Совершить богослужение, провести церковную службу.
Священник отслужил молебен.
Перестать годиться к употреблению или службе из-за износа, исчерпать срок службы.
Старый компьютер уже отслужил своё.
отслуживший
Past Participle
Основная форма
/ɐtslʊˈʐɨvʂɨj/
Основная форма
/ɐtslʊˈʐɨvʂɨj/
который уже прослужил установленный срок; завершивший службу
Отслуживший свой срок телефон заменили новым.
Idioms and phrases
отслужить в армии
Он отслужил в армии и вернулся домой совсем другим человеком.
to serve in the army
He served in the army and returned home a completely different person.
отслужить срочную службу
После школы он отслужил срочную службу и поступил в институт.
to complete one's compulsory military service
After finishing school, he completed his compulsory military service and enrolled in university.
отслужить военную службу
Мой брат уже отслужил военную службу и устроился на работу.
to complete one's military service
My brother has already completed his military service and found a job.
отслужить положенный срок
Солдат отслужил положенный срок и получил демобилизацию.
to serve the required term of service
The soldier served the required term of service and was demobilized.
отслужить молебен
Священник отслужил молебен перед началом учебного года.
to conduct a moleben
The priest conducted a moleben before the start of the school year.
отслужить панихиду
Священник решил отслужить панихиду в воскресенье.
to hold a memorial service
The priest decided to hold a memorial service on Sunday.
отслужить литургию
Настоятель храма отслужил литургию в праздничное утро.
to celebrate the Divine Liturgy
The rector of the church celebrated the Divine Liturgy on the festive morning.
отслужить службу
Священник отслужил службу в маленькой деревенской церкви.
to conduct a service
The priest conducted a service in a small village church.
отслужить благодарственный молебен
В храме отслужили благодарственный молебен после окончания уборки урожая.
to hold a thanksgiving prayer service
They held a thanksgiving prayer service in the church after the harvest was completed.
отслужить заупокойную службу
Родные попросили отслужить заупокойную службу по усопшему.
to hold a memorial service
The relatives asked to hold a memorial service for the deceased.
отслужить обедню
По старой традиции батюшка отслужил обедню в праздничный день.
to serve the Divine Liturgy
According to an old tradition, the priest served the Divine Liturgy on the feast day.
отслужить в церкви
Этот священник много лет отслужил в церкви этого прихода.
to serve in a church
This priest served for many years in the church of this parish.
отслуживший срочную службу
Отслуживший срочную службу молодой человек легко нашел работу.
having completed his compulsory military service
Having completed his compulsory military service, the young man easily found a job.
отслуживший в армии
Отслуживший в армии брат стал намного дисциплинированнее.
having served in the army
My brother, having served in the army, became much more disciplined.
отслуживший положенный срок
Отслуживший положенный срок солдат вернулся в родной город.
having completed the required term of service
The soldier who had completed the required term of service returned to his hometown.
отслуживший два года
Отслуживший два года парень поступил в университет.
having served two years
The young man, having served two years, enrolled in university.
отслуживший свой срок
Отслуживший свой срок дом скоро снесут.
having outlived its service life
The house that has outlived its service life will soon be demolished.
отслуживший свое
Старый велосипед уже отслуживший свое стоял в сарае.
worn out
The old bicycle, already worn out, stood in the shed.
отслуживший молебен
Отслуживший молебен священник вышел к прихожанам.
who had performed the moleben
The priest who had performed the moleben stepped out to the parishioners.
отслуживший литургию
Отслуживший литургию батюшка задержался у храма.
having served the liturgy
The priest, having served the liturgy, stayed behind at the church.
отслуживший панихиду
Отслуживший панихиду священник поблагодарил всех за участие.
who had conducted the memorial service
The priest who had conducted the memorial service thanked everyone for their participation.
отслуживший вечерню
Отслуживший вечерню клирик вернулся в алтарь.
having served Vespers
Having served Vespers, the cleric returned to the altar.
отслуживший благодарственный молебен
Отслуживший благодарственный молебен священник освятил воду.
having conducted a thanksgiving prayer service
Having conducted a thanksgiving prayer service, the priest blessed the water.
отслуживший службу
Отслуживший службу священник поговорил с верующими.
having conducted the service
The priest, having conducted the service, spoke with the worshippers.