-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Окапываться
Translation окапываться into english
окапываться
Verb
Солдаты начали окапываться перед наступлением врага.
The soldiers began to dig in before the enemy's advance.
Рабочие окапываются на своих позициях, чтобы защитить свои права.
The workers entrench themselves in their positions to protect their rights.
Additional translations
Definitions
окапываться
Verb
Устраивать окопы, углубления в земле для защиты от врага.
Солдаты начали окапываться на позиции, чтобы подготовиться к обороне.
Переносное значение: укрепляться на каком-либо месте, занимать оборонительную позицию.
После долгих споров, он решил окапываться на своей точке зрения и не уступать.
Idioms and phrases
окапываться на месте
Солдаты окапываются на месте, чтобы укрыться от врага.
digging in on the spot
The soldiers are digging in on the spot to take cover from the enemy.
окапываться в окопах
Они начали окапываться в окопах перед атакой.
dig in the trenches
They started to dig in the trenches before the attack.
окапываться для обороны
Бойцы окапываются для обороны позиции.
dig in for defense
The fighters are digging in for the defense of the position.
окапываться глубже
Чтобы спрятаться от обстрела, они окапываются глубже.
dig deeper
To hide from the shelling, they are digging deeper.
окапываться в лесу
Партизаны окапываются в лесу, чтобы избежать обнаружения.
dig in the forest
The partisans are digging in the forest to avoid detection.
Examples
Постепенно преобладающие укровские силы вынуждены окапываться, в то время как Сопротивление возвращает под свой контроль основные дороги и близлежащие города.
Gradually, the bigger Ukie forces is forced to dig in while the Resistance take back full control of the main roads and surrounding towns.
Найдутся те, кто начнет окапываться, потому что им не понравятся изменения, и они утонут в процессе перемен.
There are some who will dig in because they don't like the change, and they will drown in the process.
Вскоре после взятия Хорремшехра, иракские отряды потеряли инициативу и начали окапываться по линии их продвижения.
Soon after capturing Khorramshahr, the Iraqi troops lost their initiative and began to dig in along their line of advance.
Причем они предпочитают окапываться на севере Афганистана, вплотную к границам наших центральноазиатских партнеров.
The terrorists prefer Afghanistan’s northern regions located in direct proximity to the borders of our Central Asian partners.
После ожесточенной перестрелки 14 октября французы предпочитали окапываться, а не вести полномасштабную атаку, оставаясь в укрытиях в течение месяца, прежде чем отступить на позицию между Сантареном и Риу-Майором[3].
[2] After a fierce skirmish on 14 October, the French dug themselves in rather than launch a full-scale assault, remaining entrenched for a month before withdrawing to a position between Santarém and Rio Maior.