-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Каста
Translation каста into english
каста
Noun
В Индии существует система каст.
In India, there is a caste system.
Definitions
каста
Noun
Социальная группа, обладающая определенными правами и обязанностями, передающимися по наследству, и отличающаяся от других групп по ряду признаков, таких как профессия, религия или этническая принадлежность.
В Индии существует система каст, где каждая каста имеет свои традиции и обычаи.
Idioms and phrases
высшая каста
В древней Индии высшая каста имела много привилегий.
upper caste
In ancient India, the upper caste had many privileges.
низшая каста
Люди из низшей касты часто сталкиваются с дискриминацией.
lower caste
People from the lower caste often face discrimination.
каста неприкасаемых
Каста неприкасаемых в Индии сталкивается с множеством социальных проблем.
caste of untouchables
The caste of untouchables in India faces many social issues.
деление на касты
Деление на касты существовало в нескольких древних обществах.
division into castes
Division into castes existed in several ancient societies.
система каст
Система каст всё ещё оказывает влияние на социальные отношения.
caste system
The caste system still influences social relations.
Examples
"более высокая культура сможет возникнуть лишь там, где существуют две различные общественные касты: каста работающих и каста праздных, способных к истинному досугу; или, выражаясь сильнее: каста принудительного труда и каста свободного труда";
A higher culture can only originate where there are two distinct castes of society: that of the working class, and that of the leisured class who are capable of true leisure; or, more strongly expressed, the caste of compulsory labour and the caste of free labour.
Социальные структуры Минбари организованы в качестве каст и кланов - известно о существовании трех из них: религиозная каста, которая на самом деле является главным органом государственного управления и законодательной властью, каста работников, которая включает практически всех производственных и коммерческих сотрудников, и каста воинов, которая полностью посвящена военной силе.
2-The social structure of the Minbari is organised in opened castes and clans - it is known the existence of three of them: a religious caste that in fact is essentially the civilian ruling body that provides the public administration and the public instruction, a worker cast that includes almost all the productive and commercial activities, and a warrior caste that is totally dedicated to the military power.
Он был богатым принцем (наивысшая каста), который покинул свой королевский дворец, чтобы бродить, как бедный нищий (низшая каста).
He was a rich prince (highest caste) who left his royal palace to wander like a poor beggar (lowest caste).
Есть только одна каста, каста человечества.
There is only one caste, The caste of Humanity;
Есть только одна Каста — Каста Человечества.
There is only one caste - the caste of Humanity.