-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Затребованный
Translation of "затребованный" into English
затребовать
Verbзатребованный
Он затребовал объяснений от своего начальника.
He demanded explanations from his boss.
Покупатель затребовал возврат денег за товар.
The customer claimed a refund for the product.
Компания затребовала дополнительные документы.
The company requested additional documents.
затребованный
Past Participle
Основная форма
/zɐˈtrʲebəvənːɨj/
Основная форма
/zɐˈtrʲebəvənːɨj/
Употребляется преимущественно в книжной и официально-деловой речи.
Затребованные документы доставили в канцелярию к вечеру.
The requested documents were delivered to the office by evening.
Additional translations
Formal; used in official or administrative contexts.
Emphasizes insistence or compulsion; less common as an attributive adjective.
Definitions
затребовать
Verb
Потребовать что-либо, предъявив официальное или настойчивое требование.
Он решил затребовать у компании все необходимые документы.
Потребовать возврата или предоставления чего-либо, что находится у другого лица или организации.
Адвокат затребовал у суда дополнительные доказательства.
затребованный
Past Participle
Основная форма
/zɐˈtrʲebəvənːɨj/
Основная форма
/zɐˈtrʲebəvənːɨj/
Который был затребован; официально или настойчиво запрошенный.
Затребованные документы доставили в канцелярию к вечеру.
Idioms and phrases
затребовать документы
Он решил затребовать документы у своего адвоката.
to request documents
He decided to request documents from his lawyer.
затребовать отчет
Они затребовали отчет о проделанной работе.
to demand a report
They demanded a report on the work done.
затребовать объяснение
Компания затребовала объяснение причин задержки.
to request an explanation
The company requested an explanation for the delay.
затребовать компенсацию
Он затребовал компенсацию за поврежденный товар.
to claim compensation
He claimed compensation for the damaged goods.
затребовать пересмотр
Адвокат затребовал пересмотр дела.
to request a review
The lawyer requested a review of the case.
затребованный документ
Пожалуйста, принесите затребованный документ в отдел кадров.
requested document
Please bring the requested document to the HR department.
затребованные документы
Затребованные документы нужно отправить до конца недели.
requested documents
The requested documents must be sent by the end of the week.
затребованная информация
Затребованная информация поступила в офис только вечером.
requested information
The requested information arrived at the office only in the evening.
затребованные данные
Затребованные данные были внесены в систему без ошибок.
requested data
The requested data were entered into the system without errors.
затребованная справка
Без этой затребованной справки заявление не примут.
requested certificate
Without this requested certificate, the application will not be accepted.
затребованный отчет
Затребованный отчет подготовили к утреннему совещанию.
requested report
The requested report was prepared for the morning meeting.
затребованный материал
Редактор быстро получил затребованный материал от автора.
requested material
The editor quickly received the requested material from the author.
затребованная копия
Затребованная копия договора лежала в папке на столе.
requested copy
The requested copy of the contract was in the folder on the desk.
затребованное письмо
Затребованное письмо отправили заказным почтовым отправлением.
requested letter
The requested letter was sent by registered mail.
затребованная выписка
Затребованная выписка из реестра пришла на электронную почту.
requested extract
The requested extract from the register was sent by email.
затребованный пакет документов
Затребованный пакет документов оказался неполным.
requested set of documents
The requested set of documents turned out to be incomplete.
затребованная службой информация
Затребованная службой информация была передана вовремя.
information requested by the service
The information requested by the service was provided on time.