Заламываться

Translation заламываться into english

Verb

заламывался

Ткань начала заламываться на сгибах.

The fabric began to break at the folds.

Бумага заламывается, если её неаккуратно сложить.

The paper creases if it is folded carelessly.

Verb

Приобретать изломы, складки, загибаться (о материале, ткани и т.п.).

Ткань начала заламываться на локтях.

Принимать неестественное, вычурное положение (о частях тела).

Его руки заламывались в странных позах.

Проявлять чрезмерные эмоции, вести себя театрально, притворно.

Она начала заламываться, когда услышала новость.

заламываться на цене

Продавец начал заламываться на цене, не желая уступать.

to insist on the price

The seller started insisting on the price, unwilling to make concessions.

заламываться при переговорах

Партнер начал заламываться при переговорах, требуя лучших условий.

to be obstinate during negotiations

The partner became obstinate during negotiations, demanding better terms.

заламываться по пустякам

Он часто заламывается по пустякам, вместо того чтобы решать проблемы.

to make a fuss over trifles

He often makes a fuss over trifles instead of solving problems.

заламываться на сроках

Компания заламывается на сроках, не давая отсрочку.

to be inflexible about deadlines

The company is being inflexible about deadlines and won't give an extension.

заламываться перед (кем-то)

Он всегда заламывается перед начальником, не соглашаясь на предложения.

to be stubborn before (someone)

He always acts stubborn before the boss, refusing to agree to the suggestions.