-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Заискивать
Translation заискивать into english
заискивать
Verb
Он всегда заискивает перед начальством.
He always flatters the bosses.
Она заискивает, чтобы получить повышение.
She curries favor to get a promotion.
Они заискивают перед учителем, чтобы получить хорошие оценки.
They fawn over the teacher to get good grades.
Definitions
заискивать
Verb
Проявлять угодливость, льстить кому-либо с целью добиться расположения или выгоды.
Он постоянно заискивает перед начальством, чтобы получить повышение.
Idioms and phrases
заискивать перед начальником
Он всегда заискивает перед начальником, чтобы получить повышение.
to ingratiate with the boss
He always ingratiates himself with the boss to get a promotion.
заискивать перед учителем
Некоторые студенты заискивают перед учителем для получения хороших оценок.
to ingratiate with the teacher
Some students ingratiate themselves with the teacher to get good grades.
заискивать перед коллегами
Заискивать перед коллегами не всегда приносит положительные результаты.
to ingratiate with colleagues
Ingratiating with colleagues doesn't always yield positive results.
заискивать перед родителями
Он постоянно заискивает перед родителями, чтобы они купили ему новую машину.
to ingratiate with parents
He constantly ingratiates himself with his parents so they would buy him a new car.
заискивать перед публикой
Артист пытался заискивать перед публикой, чтобы завоевать их симпатии.
to ingratiate with the audience
The performer tried to ingratiate himself with the audience to win their favor.
Examples
Но в то же время он думал, что огромное влияние психоанализа в Европе и Америке было вредоносным, - "хотя пройдет много времени, прежде чем мы перестанем заискивать перед ним".
On the other hand, he thought the enormous influence of psychoanalysis in Europe and America was harmful-“although it will take a long time before we lose our subservience to it”.
Во-первых, это замаскирует цель: если цель заключалась в том, чтобы заискивать, мы ожидаем, что люди сосредоточатся на том, чтобы мы чувствовали себя хорошо, а не плохо.
First, it disguises the goal: if the aim was to ingratiate, we expect people to focus on making us feel good, not bad.
Теперь я ожидаю невероятно возмущенных комментариев и реакции негодования от политиков, которые любят заискивать перед СМИ».
Now I’m looking for an incredibly outraged comments and reactions of outrage from politicians who like to curry favor with the media.”
«Я считаю, что это огромный просчет, у других стран есть своя внутренняя политика, и их лидеры не пожелают заискивать перед американским президентом», - сказал Олден.
"I believe that’s a huge miscalculation; other countries have their own internal politics and their leaders will not wish to be seen kowtowing to the American president," Alden said.
Но не надо открыто заискивать перед учителями, это может настроить класс или группу против вас.
But it is not necessary to openly curry favor with the teachers, it can configure the class or group against you.