-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Kowtow
UK
/ˈkaʊtaʊ/
US
/ˈkaʊtaʊ/
Translation kowtow into russian
kowtow
Verb
UK
/ˈkaʊtaʊ/
US
/ˈkaʊtaʊ/
He refused to kowtow to the demands of the board.
Он отказался пресмыкаться перед требованиями совета.
kowtow
Noun
UK
/ˈkaʊtaʊ/
US
/ˈkaʊtaʊ/
He gave a deep kowtow to the emperor.
Он сделал глубокий поклон императору.
His constant kowtow to the boss was annoying.
Его постоянный подхалимаж перед начальником раздражал.
Definitions
kowtow
Verb
UK
/ˈkaʊtaʊ/
US
/ˈkaʊtaʊ/
To act in an excessively subservient manner.
He refused to kowtow to the demands of the new manager.
To kneel and touch the ground with the forehead in worship or submission as part of Chinese custom.
The officials were expected to kowtow before the emperor during the ceremony.
kowtow
Noun
UK
/ˈkaʊtaʊ/
US
/ˈkaʊtaʊ/
An act of deep respect shown by kneeling and bowing so low as to have one's head touching the ground.
The ambassador performed a kowtow before the emperor as a sign of respect.
An act of excessive subservience or obsequiousness.
His constant kowtow to the boss made him unpopular among his colleagues.
Idioms and phrases
kowtow to authority
He refused to kowtow to authority and always spoke his mind.
преклоняться перед властью
Он отказался преклоняться перед властью и всегда выражал своё мнение.
kowtow to demands
The company was forced to kowtow to the demands of the labor union.
уступать требованиям
Компания была вынуждена уступить требованиям профсоюза.
kowtow to tradition
Instead of innovating, they chose to kowtow to tradition.
следовать традиции
Вместо новаторства они предпочли следовать традиции.
kowtow to pressure
The politician did not kowtow to pressure from his party.
уступить давлению
Политик не уступил давлению своей партии.
kowtow to leaders
They should not kowtow to leaders who do not respect democratic values.
преклоняться перед лидерами
Они не должны преклоняться перед лидерами, которые не уважают демократические ценности.
Examples
One in six (16%) is convinced that we should not kowtow to the terrorists in such cases — they must be destroyed, even if it leads to a loss of life.
Каждый шестой (16%) убежден, что в таких случаях нельзя идти на поводу у террористов — их следует уничтожить, даже если это приведет к человеческим жертвам.
Before you leave, you must give me an opportunity to kowtow to you and thank you for giving me the education!”
Перед тем как уйти, вы должны дать мне возможность низко поклониться Вам, и поблагодарить вас за предоставленное мне образование!»
Yet our president is ready to kowtow to Putin and his government and give up a missile defense system that'll benefit the rest of the world?
Тем не менее, наш президент готов поклониться Путину и его правительству и отказаться от противоракетной системы, которая будет на пользу остальному миру.
Lasting from 1936 to 1976, it outlived its more belligerent co-religionists by decades, primarily because it could kowtow to a democratic world system—in fact, Franco received covert aid from Britain from the very first moments of the coup.
За период с 1936 по 1976 год он десятилетиями переживал своих более воинственных единоверцев, прежде всего потому, что он мог уступить демократической мировой системе – фактически, Франко получал скрытую помощь от Великобритании с самых первых моментов переворота.
Lulu is a tough streetwise narcotics cop who, like a Frank Serpico or a Dirty Harry Callahan, doesn’t play by the rules or kowtow to his weak and/or corrupt superiors.
Лулу — жесткий streetwise полицейский наркотиков, который, как откровенный Серпико или Грязный Гарри Каллахан, не играет по правилам или льстит его слабым и/или коррумпированным начальникам.