-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Завязка
Translation завязка into english
завязка
Noun
Он завязал крепкую завязку на верёвке.
He tied a strong knot on the rope.
Завязка на его ботинках развязалась.
The tie on his shoes came undone.
Завязка истории была очень интригующей.
The beginning of the story was very intriguing.
Завязка фильма была захватывающей.
The plot of the movie was thrilling.
Definitions
завязка
Noun
Начальная часть произведения, в которой намечаются основные события и конфликты.
В романе завязка происходит, когда главный герой встречает своего врага.
Узел или петля, с помощью которой что-либо завязывается.
Завязка на пакете была слишком тугой, и мне пришлось использовать ножницы, чтобы его открыть.
Idioms and phrases
завязка событий
В книге завязка событий происходит очень быстро.
beginning of events
In the book, the beginning of events happens very quickly.
завязка истории
Завязка истории оставила меня в напряжении.
beginning of the story
The beginning of the story left me in suspense.
драматическая завязка
Драматическая завязка фильма захватила внимание зрителей.
dramatic beginning
The dramatic beginning of the movie captured the viewers' attention.
успешная завязка
Успешная завязка проекта задала тон всей работе.
successful beginning
The successful beginning of the project set the tone for the entire work.
сложная завязка
Сложная завязка романа требует внимательного чтения.
complex beginning
The complex beginning of the novel requires careful reading.
Examples
Конечно, бумажка со всеми бизнес-положениями может когда-нибудь и встать на повестку дня, но для китайца это всего лишь кусок бумаги, а не завязка взаимовыгодных отношений.
Of course, a piece of paper with all business regulations may someday get on the agenda, but for the Chinese it's just a piece of paper, and not complication mutually beneficial relationship.
Завязка конференции – ее первая неделя, когда участники договора излагают официальные позиции на пленарном заседании – выявила как возможности этой обзорной конференции, так и их пределы.
The beginning of the conference – its first week when the parties to the treaty set out their official positions at a plenary meeting – showed both the potential of this review conference and its limits.
Кулуары Завязка конференции – ее первая неделя, когда участники договора излагают официальные позиции на пленарном заседании – выявила как возможности этой обзорной конференции, так и их пределы.
The beginning of the conference – its first week when the parties to the treaty set out their official positions at a plenary meeting – showed both the potential of this review conference and its limits.
Завязка Red Alert 3 такова:Русские отправились в прошлое с помощью машины времени и убили всем известного ученого Эйнштейна.
The plot of Red Alert 3 is as follows: Russian went into the past using a time machine and killed all of the famous scientist Einstein.
Завязка сюжета начинается со смерти 14-летней девочки из России во время родов.
The plot of the story begins with the death of 14-year-old girl from Russia at birth.