-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Единство
Translation единство into english
Definitions
единство
Noun
Состояние или качество быть единым, целостным, неделимым; согласие, сплоченность.
Единство коллектива было ключевым фактором в достижении успеха компании.
Idioms and phrases
национальное единство
Национальное единство играет важную роль в развитии страны.
national unity
National unity plays an important role in the development of the country.
духовное единство
Духовное единство необходимо для гармонии в обществе.
spiritual unity
Spiritual unity is necessary for harmony in society.
политическое единство
Политическое единство помогает избежать конфликтов.
political unity
Political unity helps to avoid conflicts.
единство мысли
Единство мысли определяет успех команды.
unity of thought
Unity of thought determines the success of the team.
единство действий
Единство действий было необходимо для достижения цели.
unity of actions
Unity of actions was necessary to achieve the goal.
Examples
Эдгар Кейси: Как я уже упоминал в предыдущей статье, Эдгар Кейси цитировал, когда говорил: "Первый урок в течение шести месяцев должен быть Один-Один-Один-Один; Единство Бога, единство человеческих отношений, единство силы, единство времени, единство цели, Единство всех усилий-Единство-Единство!"
Edgar Cayce: As I mentioned in a previous article, Edgar Cayce was quoted as saying, “The first lesson for six months should be One-One-One- One; Oneness of God, oneness of man's relation, oneness of force, oneness of time, oneness of purpose, Oneness in every effort-Oneness- Oneness!”
Единство будет постепенно достигаться, как предвещал Абдул-Баха, в различных областях общественной жизни, например, «единство в политической сфере», «единство мысли в мировых начинаниях», «единство рас» и «единство наций».
Unity will progressively be achieved, as foreshadowed by ‘Abdu’l-Bahá, in different realms of social existence, for instance, “unity in the political realm”, “unity of thought in world undertakings”, “unity of races” and the “unity of nations”.
Единство, под этой идеологией, замечено как существенная особенность страны и этнического государства — единство спуска, единство культуры, единство языка, и часто единство религии.
Unity, under this ideology, is seen as an essential feature of the nation and the nation-state; unity of descent, unity of culture, unity of language, and often unity of religion.
Другими словами, традиционалистские проекты сохранения идентичности народа, государства или нации стоят всегда перед альтернативой - что взять в качестве главенствующего критерия “единство нации, расы, этноса, единство крови” или “единство географического пространства, единство границ, единство почвы”.
In other words, the traditionalist project of preserving a people, state, or nation’s identity is always faced with an alternative: either take the “unity of nation, race, ethnos, and unity of blood” as the main criterion or “unity of geographical space, unity of borders, unity of soil.”
Таким образом, утверждать, что единство не есть, не может быть единством простой, изначальной и всеобщей сущности, отнюдь не значит, как полагают те, кто грезят о «монизме», этом идеологическом понятии, чуждом марксизму[104], приносить единство в жертву на алтаре «плюрализма», — но значит утверждать нечто совершенно иное: что единство, о котором говорит марксизм, есть единство самой сложности, что модус организации и артикуляции сложности как раз и конституирует ее единство.
So to claim that this unity is not and cannot be the unity of a simple, original and universal essence is not, as those who dream of that ideological concept foreign to Marxism, ‘monism’,[42] think, to sacrifice unity on the altar of ‘pluralism’ – it is to claim something quite different: that the unity discussed by Marxism is the unity of the complexity itself, that the mode of organization and articulation of the complexity is precisely what constitutes its unity.