-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Воля
Translation воля into english
воля
Noun
Его воля была непоколебима.
His will was unbreakable.
После долгих лет в тюрьме он наконец-то обрел волю.
After many years in prison, he finally gained freedom.
Она действовала по собственной воле.
She acted of her own volition.
Definitions
воля
Noun
Способность человека принимать решения и действовать в соответствии с ними, несмотря на внешние или внутренние препятствия.
Его воля была настолько сильной, что он смог преодолеть все трудности на пути к своей цели.
Свобода выбора и действия, независимость от внешних обстоятельств.
После долгих лет борьбы, народ наконец-то обрел свою волю и независимость.
Желание, намерение, стремление к чему-либо.
Его воля к победе была очевидна всем окружающим.
Idioms and phrases
свобода воли
Каждый человек имеет свободу воли.
freedom of will
Every person has freedom of will.
сила воли
Для достижения целей нужна сила воли.
willpower
Willpower is needed to achieve goals.
воля к жизни
В сложных ситуациях важна воля к жизни.
will to live
In difficult situations, the will to live is important.
железная воля
Он проявил железную волю в борьбе с болезнью.
iron will
He showed an iron will in fighting the illness.
воля судьбы
Всему виной воля судьбы.
will of fate
Everything is the fault of the will of fate.
твёрдость воли
Твёрдость воли ведёт к достижению целей.
strength of will
The strength of will leads to achieving goals.
Examples
Ключевые слова: воля, желание, воля в русской философии, воля в психологии, воля как лингвистическая категория, Шопенгауэр, воля к жизни, воля к смерти, воля и свобода
Keywords: the will, desire, the will in Russian philosophy, the will in psychology, the will as a linguistic category, Schopenhauer, the will to live, the will to death, the will and freedom
Его воля в том, чтобы все были спасены, и Его воля имеет другие аспекты (суверенная воля, моральная воля и т.д.).
His will is that all be saved — and this will has different aspects (permissive will, moral will, sovereign will, and so forth).
Аристократическая воля к власти, по Ницше, – это инстинкт подъема, воля к жизни; рабская воля к власти – инстинкт упадка, воля к смерти, к ничему.
Aristocratic will to power, according to Nietzsche, is the instinct of an upsurge, the will to life; whereas the servile will to power is the instinct of decline, will to death, to nothing.
История любви между Богом и человеком заключается именно в том, что эта общность воли растет в общности мыслей и чувств и, таким образом, наша воля и воля Бога все больше совпадают: воля Бога для меня больше не является какой-то посторонней волей, которую извне навязывают мне заповеди, но это моя собственная воля, основанная на опыте, который заключается в том, что фактически Бог «во мне глубже глубин моих и выше вершин моих»[10].
“The love-story between God and man consists in the very fact that this communion of will increases in a communion of thought and sentiment, and thus our will and God’s will increasingly coincide: God’s will is no longer for me an alien will, something imposed on me from without by the commandments, but it is now my own will, based on the realization that God is in fact more deeply present to me than I am to myself.
Сравните: господняя воля — божья воля; господская воля — воля господина, барина.
Tags: God's commandments, God's will, greatest commandment, the will of God