-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Бесстрастность
Translation бесстрастность into english
бесстрастность
Noun
Судья должен сохранять бесстрастность при вынесении приговора.
The judge must maintain impartiality when delivering a verdict.
Его бесстрастность в сложных ситуациях всегда удивляла коллег.
His detachment in difficult situations always amazed his colleagues.
Её бесстрастность к происходящему вызывала недоумение у окружающих.
Her indifference to what was happening puzzled those around her.
Additional translations
Definitions
бесстрастность
Noun
Состояние или качество, характеризующееся отсутствием эмоций, страстей или предвзятости; невозмутимость.
Его бесстрастность в сложных ситуациях помогала принимать взвешенные решения.
Idioms and phrases
сохранять бесстрастность
В трудные времена важно сохранять бесстрастность.
maintain composure
In difficult times, it is important to maintain composure.
демонстрировать бесстрастность
Судья должен демонстрировать бесстрастность во время судебного процесса.
demonstrate impartiality
The judge must demonstrate impartiality during the trial.
обладать бесстрастностью
Дипломат должен обладать бесстрастностью и сдержанностью.
possess impartiality
A diplomat must possess impartiality and restraint.
оценивать с бесстрастностью
Эксперт оценивал работы с бесстрастностью и объективностью.
evaluate with impartiality
The expert evaluated the works with impartiality and objectivity.
восхищаться бесстрастностью
Многие восхищаются бесстрастностью ведущего новостей.
admire impartiality
Many admire the impartiality of the news anchor.
Examples
Классический взгляд: Бесстрастность Бога
The Classic View: The Impassibility Of God.
Конечно же, в нашей жизни бывают моменты, когда ситуация накаляется и очень сложно обрести бесстрастность, необходимую для того, чтобы конструктивно разобраться с ситуацией и преодолеть ее, чтобы помочь себе и другим в обстоятельствах, в которых вы очутились.
Of course there are moments in our lives where situations are extreme and it's very difficult to have the detachment necessary to cope and constructively get through it, in order to help yourself and others through the circumstances you find yourselves in.
Мы знаем таких людей, как Миларепа, которые отказались от всего мирского и действительно жили в пещере, но то, что они делали, обозначается другим словом, а не тем, которое переводится как «отречение» или «бесстрастность».
Although there are examples of people like Milarepa who did give up everything and live in a cave, what they did is referred to by a different word, not the word that is translated as "renunciation" or "detachment".
В конце октября в здание Пале-Рояля вошел молодой человек — Рафаэль де Валантен, во взгляде которого игроки заметили какую-то страшную тайну, черты лица его выражали бесстрастность самоубийцы и тысячу обманутых надежд.
At the end of October, a young man entered the Palais Royal building – Rafael de Valantin, in whose eyes the players noticed some terrible secret, his features expressed the impassiveness of a suicide and a thousand deceived hopes.
В конце октября в здание Пале-Рояля вошел молодой человек — Рафаэль де Валантен, во взгляде которого игроки заметили какую-то страшную тайну, черты лица его выражали бесстрастность самоубийцы и тысячу...
At the end of October, a young man entered the Palais Royal building – Rafael de Valantin, in whose eyes the players noticed some terrible secret, his features expressed the impassiveness of a suicide and a thousand deceived hopes.