-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Эвакуировать
Translation эвакуировать into english
Definitions
эвакуировать
Verb
Перемещать людей или имущество из опасной зоны в безопасное место.
Власти решили эвакуировать жителей из зоны наводнения.
Вывозить транспортное средство с места, где оно припарковано с нарушением правил.
Инспекторы решили эвакуировать автомобиль, припаркованный на тротуаре.
Idioms and phrases
эвакуировать людей
Спасатели эвакуировали людей из горящего здания.
to evacuate people
The rescuers evacuated people from the burning building.
эвакуировать машину
Им пришлось эвакуировать машину с аварийного участка дороги.
to evacuate a car
They had to evacuate the car from the accident site on the road.
эвакуировать (кого-то) из зоны
Власти приняли решение эвакуировать жителей из зоны наводнения.
to evacuate (someone) from the area
The authorities decided to evacuate residents from the flood zone.
эвакуировать город
Из-за угрозы цунами было принято решение эвакуировать город.
to evacuate the city
Due to the threat of a tsunami, it was decided to evacuate the city.
эвакуировать пациента
Медики должны были быстро эвакуировать пациента в больницу.
to evacuate a patient
The medical staff had to quickly evacuate the patient to the hospital.
Examples
«Мы фокусируемся на материальном ущербе, поскольку вы можете эвакуировать людей, но не можете эвакуировать свое здание или бизнес».
“We focus on the property damage, because you can evacuate people but you can’t evacuate your building or business.”
Солдатам нужны инструкции – куда эвакуировать, кого эвакуировать, куда отправлять эвакуированных, где необходимы контрольно-пропускные пункты, физические границы и т. Д.
Soldiers need instructions—where to evacuate, who to evacuate, where to send evacuees, establish checkpoints, physical boundaries, etc.
Поскольку условия ухудшились, единица авиации полиции Нью-Йорка передала информацию полицейским командующим, которые выпустили заказы на ее персонал эвакуировать башни; большинство чиновников полиции Нью-Йорка смогло безопасно эвакуировать, прежде чем здания разрушились.
As conditions deteriorated, the NYPD aviation unit relayed information to police commanders, who issued orders for its personnel to evacuate the towers; most NYPD officers were able to safely evacuate before the buildings collapsed.
Эвакуировать или не эвакуировать?
To Evacuate or Not to Evacuate?
Франция обязывалась в течение 3 лет вывести свои войска(выведены в 1964 г.), в течение 5 лет эвакуировать военные базы в Сахаре (эвакуированы к I июля 1967 г.); через 15 лет эвакуировать военно-морскую базу в Мерс-эль-Кебире (в февр.
France pledged to withdraw its troops from Algeria within three years (they were withdrawn in 1964) and to evacuate its military bases in the Sahara within five years (they were evacuated by July 1, 1967); within 15 years, France’s military and naval base at Marsa-al-Kabir was to be evacuated.