-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Хозяин
Translation хозяин into english
хозяин
Noun
Хозяин квартиры решил поднять аренду.
The owner of the apartment decided to raise the rent.
Собака всегда слушается своего хозяина.
The dog always obeys its master.
Хозяин вечеринки был очень гостеприимным.
The host of the party was very hospitable.
Definitions
хозяин
Noun
Лицо, владеющее чем-либо, управляющее чем-либо или кем-либо.
Хозяин дома пригласил гостей на ужин.
Лицо, у которого кто-либо временно проживает или находится в гостях.
Хозяин квартиры был очень гостеприимным и радушным.
Лицо, содержащее домашнее животное.
Хозяин собаки заботился о ней и регулярно выгуливал.
Idioms and phrases
хозяин дома
Хозяин дома всегда рад гостям.
master of the house
The master of the house is always glad to have guests.
хозяин положения
Он стал хозяином положения в компании.
master of the situation
He became the master of the situation in the company.
хозяин квартиры
Хозяин квартиры вернулся из отпуска.
apartment owner
The apartment owner returned from vacation.
хозяин бизнеса
Хозяин бизнеса решил расширить своё дело.
business owner
The business owner decided to expand his business.
хозяин собаки
Хозяин собаки гулял в парке.
dog owner
The dog owner was walking in the park.
Examples
Даже Жак и его хозяин выходят за пределы уготованных им ролей, Жак нагло доказывает, что хозяин не сможет без него прожить, а значит Жак является хозяином, а хозяин — слугой.
Even Jacques and his master transcend their apparent roles, as Jacques proves, in his insolence, that his master cannot live without him, and therefore it is Jacques who is the master, and the master who is the servant.
В Северной Африке это даже превращается в небольшую игру: хозяин предлагает больше — гость говорит, что нет, хозяин предлагает снова — гость снова отказывается, хозяин предлагает еще один раз — и гость в конце концов соглашается.
Even this requires a little game in North Africa: The host offers more, the guest says no, the host offers again, the guest says no again, the host offers one more time, and the guest finally agrees.
Это даже приводит к, своего рода, игре в Северной Африке: хозяин предлагает добавку, гость отказывается, хозяин предлагает снова, гость снова отказывается, хозяин предлагает ещё один раз и гость, в конце концов, соглашается.
Even this requires a little game in North Africa: The host offers more, the guest says no, the host offers again, the guest says no again, the host offers one more time, and the guest finally agrees.
Реакции собак были проанализированы при 3 различных условиях: «отсутствующий хозяин», «тихий хозяин», «поощряющий хозяин».
She examined the dogs' reactions under three different conditions: "absent owner", "silent owner" and "encouraging owner".
Пункт, касавшийся возмещения за нанесенную травму, устанавливал: Слуге, по вине которого хозяин получил травму, следует отрубать руку или ногу; хозяин, избивший слугу, может пригласить врача, чтобы тот залечил раны избитого, но хозяин отказывался платить какую бы то ни было денежную компенсацию.
In the law concerning compensation for injury, it was stipulated that a servant who injures his master should have his hands or feet chopped off; a master who injures a servant is only responsible for the medical treatment for the wound, with no other compensation required.