-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Раболепный
Translation раболепный into english
раболепный
Adjective
Его раболепное поведение раздражало коллег.
His servile behavior annoyed his colleagues.
Она всегда была раболепной перед начальством.
She was always obsequious to the management.
Definitions
раболепный
Adjective
Проявляющий чрезмерное подчинение, угодничество, склонность к унижению перед кем-либо.
Его раболепное поведение перед начальством вызывало у коллег недоумение.
Характеризующийся низкопоклонством, чрезмерной покорностью и подчинением.
Раболепный тон его голоса выдавал страх перед авторитетом.
Idioms and phrases
раболепный поклонник
Раболепный поклонник постоянно льстит своему кумиру.
obsequious admirer
The obsequious admirer constantly flatters his idol.
раболепное поведение
Его раболепное поведение раздражает коллег.
servile behavior
His servile behavior annoys his colleagues.
раболепный тон
Он говорил с начальником раболепным тоном.
obsequious tone
He spoke to the boss in an obsequious tone.
раболепная улыбка
Раболепная улыбка не убедила её.
servile smile
The servile smile did not convince her.
раболепная натура
Его раболепная натура вызвала презрение у окружающих.
servile nature
His servile nature evoked disdain in others.
Examples
Заглаживание Вины — это слабый, раболепный тон, но он содержит некоторую надежду.
Making Amends is a weak, fawning tone; but it contains some hope.
Тем мирным переговорам, о которых говорил французский генерал, не было суждено состояться, но настроения, которые должны были возобладать в нацистском третьем рейхе, если бы они состоялись, начали выявляться по мере того, как оккупация становилась все более жесткой, а давление на раболепный режим Петена все более сильным.
Those negotiations -- for a peace treaty -- would never take place, but the spirit which the Nazi Third Reich would have shown, if they had, soon became evident as the occupation became harsher and the pressure on the servile Petain regime increased.
Они стремились прежде всего воздействовать на него с целью придать петиции и действиям трудящихся менее «раболепный», более достойный и твердый, одним словом, более революционный характер.
Their main aim was to influence him to give his attitude, his petition and his action a style which was less “submissive,” more dignified, more firm — in short, more revolutionary.
Конечно, фраза «с кротостью и страхом» не подразумевает раболепный страх, который заставляет человека, когда Бог призывает его к чему-то, пятиться назад, вместо того чтобы сделать шаг вперёд и послушно сделать то, что Он говорит.
Of course that phrase “meekness and fear” isn’t talking about a cringing kind of fear that makes someone want to shrink back when God speaks instead of stepping out to obey Him.
Вместо осуждения злодеяний, раболепный сенат принес свои «поздравления»
Rather than condemn the move, the United States offered its congratulations.”