-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Sycophantic
UK
/ˌsɪkəˈfæntɪk/
US
/ˌsɪkəˈfæntɪk/
Translation sycophantic into russian
sycophantic
Adjective
UK
/ˌsɪkəˈfæntɪk/
US
/ˌsɪkəˈfæntɪk/
His sycophantic behavior towards the boss was obvious to everyone.
Его льстивое поведение по отношению к начальнику было очевидно всем.
The sycophantic remarks made by the employee were meant to gain favor.
Подхалимские замечания, сделанные сотрудником, были предназначены для того, чтобы завоевать расположение.
Definitions
sycophantic
Adjective
UK
/ˌsɪkəˈfæntɪk/
US
/ˌsɪkəˈfæntɪk/
Behaving or done in an obsequious way in order to gain advantage.
His sycophantic behavior towards the boss was obvious to everyone in the office.
Idioms and phrases
sycophantic behavior
His sycophantic behavior always annoyed his colleagues.
льстивое поведение
Его льстивое поведение всегда раздражало коллег.
sycophantic attitude
The manager was known for his sycophantic attitude towards the CEO.
подхалимское отношение
Менеджер был известен своим подхалимским отношением к генеральному директору.
sycophantic praise
The artist grew tired of the sycophantic praise from the critics.
льстивая похвала
Художник устал от льстивой похвалы критиков.
sycophantic manner
His sycophantic manner was evident at every meeting.
подхалимская манера
Его подхалимская манера была очевидна на каждом собрании.
sycophantic remarks
Her sycophantic remarks made everyone uncomfortable.
льстивые замечания
Ее льстивые замечания заставляли всех чувствовать себя неуютно.
sycophantic adulator
A sycophantic adulator will always agree with those in power.
подхалим-сикофант
Подхалим-сикофант всегда будет соглашаться с теми, кто у власти.
Examples
The only practical conclusions which Malthus drew from the [Anderson] theory were a defence of the protective tariff which the landlords of 1815 were demanding - a sycophantic service to the aristocracy - and a new justification of the poverty of the producers, a new apology for the exploiters of labour ... [also a] sycophantic service to the industrial capitalists.
Единственный практический вывод, сделанный Мальтусом, состоял в защите покровительственных пошлин, которых требовали в 1815 г. лендлорды, — сикофантская услуга аристократам, — и в новом оправдании нищеты производителей богатства, в новой апологии эксплуататоров труда.
I don't want to appear as sycophantic a-hole, I come from a very economically disadvantaged background.
Я не хочу выглядеть как льстивый отверстие, я происхожу из очень экономически неблагоприятном фоне.
If anyone is guilty of disregarding the “context” of the firebombing of Tokyo, it’s the sycophantic and biased American historians who deride these critical facts.
Если кто-то и виновен в игнорировании «контекста» напалмовой бомбардировки Токио, то это льстивые и пристрастные американские историки, которые высмеивают эти важнейшие факты.
Or you join in with them, become subservient and be sycophantic to everything that they want to do, because the people who do work for them and do their bidding -- and there's quite a large number of them -- are incredibly obedient and incredibly servile.
Либо вы вступаете с ними, становитесь подчиненным и льстите всему, что они хотят делать, потому что люди, которые работают на них и дают свои ставки - и их довольно большое число - невероятно послушны и невероятно прислужливые.
Or you join in with them, become subservient and be sycophantic to everything that they want to do, because the people who do work for them and do their bidding — and there are quite a large number of them — are incredibly obedient and incredibly servile.
Либо вы вступаете с ними, становитесь подчиненным и льстите всему, что они хотят делать, потому что люди, которые работают на них и дают свои ставки - и их довольно большое число - невероятно послушны и невероятно прислужливые.