-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Проясняться
Translation of "проясняться" into English
проясняться
Verb
Основная форма
/prəjɪsʲˈnʲæt͡sːə/
Возвратный, непереходный глагол; употребляется о погоде/небе и переносно — о прояснении ситуации, смысла.
Intransitive; used about a situation or meaning becoming clearer and more understandable.
Ситуация постепенно прояснялась.
The situation gradually cleared.
Intransitive; used about the sky or weather becoming lighter and clearer.
После дождя небо быстро прояснялось.
After the rain the sky quickly brightened.
Intransitive; used about the sky or weather becoming clearer (clouds dispersing).
К вечеру небо стало проясняться, и показались звёзды.
By evening the sky began to clear, and the stars appeared.
Additional translations
Less common intransitive use; more often transitive in modern English.
Definitions
проясняться
Verb
Основная форма
/prəjɪsʲˈnʲæt͡sːə/
Становиться яснее, светлее; очищаться от облаков (о небе, погоде).
К вечеру небо стало проясняться, и показались звёзды.
Становиться понятнее; выясняться, уточняться (о ситуации, обстоятельствах, смысле).
Постепенно стало проясняться, почему встречу перенесли.
Idioms and phrases
погода проясняется
К полудню погода проясняется, и становится заметно теплее.
the weather is clearing up
By noon the weather is clearing up, and it becomes noticeably warmer.
небо проясняется
После дождя небо проясняется, и показывается солнце.
the sky clears
After the rain the sky clears, and the sun comes out.
к вечеру проясняется
Обычно к вечеру проясняется, и ветер стихает.
it clears up by evening
Usually it clears up by evening, and the wind dies down.
на душе проясняется
Когда поговорили начистоту, на душе проясняется.
your heart feels lighter
When we had an honest talk, my heart felt lighter.
(у кого-то) в голове проясняется
После чашки кофе у меня в голове проясняется, и работать легче.
(someone's) head clears
After a cup of coffee my head clears, and it's easier to work.
ситуация проясняется
По мере поступления данных ситуация проясняется.
the situation is becoming clearer
As data comes in, the situation is becoming clearer.
картина проясняется
После разговора со свидетелем картина проясняется.
the picture becomes clearer
After talking with the witness, the picture becomes clearer.
вопрос проясняется
Когда изучили документы, вопрос проясняется сам собой.
the issue becomes clear
Once the documents are examined, the issue becomes clear on its own.
обстоятельства проясняются
Обстоятельства проясняются, и становится понятно, кто был прав.
the circumstances are becoming clear
The circumstances are becoming clear, and it becomes apparent who was right.
причины проясняются
Причины проясняются только после проверки всех версий.
the reasons become clear
The reasons become clear only after checking all versions.