-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Приписывать
Translation приписывать into english
приписывать
Verb
Он склонен приписывать свои неудачи внешним обстоятельствам.
He tends to attribute his failures to external circumstances.
Многие люди приписывают это явление влиянию климата.
Many people ascribe this phenomenon to the influence of the climate.
Учитель может приписывать разные значения словам в зависимости от контекста.
The teacher can assign different meanings to words depending on the context.
Definitions
приписывать
Verb
Считать что-либо принадлежащим кому-либо, относить к чьему-либо авторству или влиянию.
Ему часто приписывают заслуги, которых он не совершал.
Добавлять что-либо к уже существующему тексту или списку.
Он решил приписывать новые пункты к своему списку дел каждый день.
Назначать кого-либо на какую-либо должность или в какое-либо место.
Его приписывают к новому отделу с понедельника.
Idioms and phrases
приписывать заслуги
Он любит приписывать заслуги себе.
to attribute merits
He likes to attribute merits to himself.
приписывать черты
Люди часто приписывают черты характера другим по внешности.
to attribute traits
People often attribute character traits to others based on appearance.
приписывать успех
Команда приписывает успех совместной работе.
to attribute success
The team attributes the success to joint work.
приписывать вину
Он всегда пытался приписывать вину другим.
to attribute blame
He always tried to attribute blame to others.
приписывать значение
Не стоит приписывать значение каждому слову.
to attribute meaning
It's not worth attributing meaning to every word.
Examples
Сегодня компьютер может пройти поведенческие тесты так же хорошо, как и они (в общем и целом), поэтому, если вы собираетесь приписывать познание другим людям, вы должны, следуя данному принципу, также приписывать его компьютерам»
Now the computer can pass the behavioural tests as well as they can (in principle), so if you are going to attribute cognition to other people, you must in principle also attribute it to computers.'”
Мозг стал не только приписывать сознание себе, но и начал приписывать сознание другим.
Not only could the brain attribute consciousness to itself, it began to attribute consciousness to others.
«Человек может приписывать себе состояния сознания, только если он может приписывать их другим.
“One can ascribe states of consciousness to oneself only if one can ascribe them to others.
Хотя последствия могут не иметь значения для моральной ответственности самой по себе, они несомненно имеют ключевое значение в случаях, когда мы принимаем решение о том, приписывать ли нам – или не приписывать – тем или иным агентам моральную ответственность на практике.
While consequences may be irrelevant to moral responsibility itself, they may be absolutely key to our choice to hold—or not to hold—agents morally responsible in practice.
Следовательно, общее правило толкования Писания таково: не приписывать Писанию такового: не приписывать Писанию в качестве его учения ничего, чего мы не усмотрели бы самым ясным образом из его истории.
The teaching of sola scriptura does not exist in Scripture; and to KNOW what Scripture is - we have to go with some OTHER SOURCE and if we don't trust that source to have infallibly declared the Canon of Sacred Scripture, then we don't really have infallible knowledge of exactly what constitutes Scripture!