-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Постижение
Translation постижение into english
постижение
Noun
Постижение новых знаний требует времени.
Comprehension of new knowledge takes time.
Постижение сути проблемы помогло найти решение.
Understanding the essence of the problem helped find a solution.
Постижение концепции оказалось сложным.
Grasp of the concept turned out to be difficult.
Definitions
постижение
Noun
Процесс или результат понимания, осознания чего-либо.
Постижение истины требует времени и усилий.
Idioms and phrases
постижение смысла
Постижение смысла жизни волнует многих людей.
attainment of meaning
The attainment of the meaning of life worries many people.
постижение истины
Постижение истины требует времени и усилий.
attainment of truth
The attainment of truth requires time and effort.
постижение мудрости
Постижение мудрости невозможно без ошибок.
attainment of wisdom
The attainment of wisdom is impossible without mistakes.
постижение мира
Постижение мира начинается с детства.
comprehension of the world
Comprehension of the world begins in childhood.
постижение себя
Постижение себя — долгий процесс.
self-realization
Self-realization is a long process.
Examples
Постижение этого принципа означает не-постижение этого принципа.
Attaining this principle means not attaining the principle.
Постижение этой истины уничтожает индивидуального ищущего; ищущий становится искомым, а искомое – это постижение.»* * *Во время одной из последующих бесед Махарадж начал обсуждать другой аспект той же темы: что люди приходят к нему, желая получить знания.
The apperception of this truth demolishes the individual seeker; the seeker becomes the sought and the sought is the apperception. * * * At another session, Maharaj brought up yet another aspect of the same theme, i.e., people coming to him wanting knowledge.
Постижение этой истины уничтожает индивидуального ищущего; ищущий становится искомым, а искомое – это постижение.»
The apperception of this truth demolishes the individual seeker; the seeker becomes the sought and the sought is the apperception.
В Мандале есть мистика (то есть тайна), поскольку Мир есть тайна для человека, и постижение ее возможно только через постижение своей внутренней тайны.
There is some mysticism (i.e. mystery) in mandala, because the World is a mystery for the man, and its comprehension is possible only via osmosis of the inner secrets.
Если постижение фактов образует эмпирическое знание, то постижение сущностей есть термин абсолютного знания.
While apprehension of matters of fact constitutes empirical knowledge, the apprehension of essences is the term of an absolute knowledge.