-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Посвящение
Translation посвящение into english
посвящение
Noun
Посвящение книги заняло у него много времени.
The dedication of the book took him a lot of time.
Посвящение в клуб прошло успешно.
The initiation into the club went successfully.
Его посвящение делу было очевидно.
His devotion to the cause was evident.
Definitions
посвящение
Noun
Торжественная церемония или обряд, при котором кого-либо вводят в какое-либо звание, должность или общество.
Посвящение в рыцари было важным событием в жизни средневекового воина.
Процесс или акт посвящения, то есть предоставления кому-либо права или возможности заниматься чем-либо, быть причастным к чему-либо.
Посвящение в тайны древнего искусства требовало от ученика полной преданности.
Книга, стихотворение или другое произведение, адресованное кому-либо в знак уважения или признательности.
Автор написал посвящение своему учителю на первой странице книги.
Idioms and phrases
церемония посвящения
Церемония посвящения прошла в старинном замке.
initiation ceremony
The initiation ceremony took place in an ancient castle.
обряд посвящения
Обряд посвящения проводится для них.
initiation ritual
The initiation ritual is conducted for them.
день посвящения
День посвящения остался в памяти навсегда.
day of initiation
The day of initiation remained in memory forever.
уровень посвящения
Он достиг высокого уровня посвящения.
level of initiation
He reached a high level of initiation.
акт посвящения
Акт посвящения был символичным.
act of initiation
The act of initiation was symbolic.
Examples
Первое посвящение, книга "Революция Бел" (1950), второе посвящение, книга "Записки гуру секретов" (1952), третье посвящение, книга «Семь слов» (1953), четвертое посвящение, книга "Огненная роза" (1954), пятое посвящение, книга "Христос" (1959)
First Initiation, book "The Revolution of Bel" (1950), Second Initiation, book "Notes of a Guru Secrets" (1952), Third Initiation, book "The Seven Words" (1953), Fourth Initiation, book "Igneous Rose" (1954), Fifth Initiation, book "Christ Will" (1959)
Он последним из адептов получил посвящение и потому пребывает в том же теле, в каком Он получил Пятое посвящение в 1875 году, тогда как большинство Учителей получили Пятое посвящение, находясь в предыдущих проводниках.
He is the latest of the adepts taking initiation, having taken the fifth initiation in 1875, and is therefore occupying the same body in which He took the initiation, most of the other Masters having taken the fifth initiation whilst occupying earlier vehicles.
Он последним из адептов получил Пятое посвящение и потому пребывает в том же теле, в каком Он получил это посвящение в 1875 году, тогда как большинство Учителей получили Пятое посвящение, находясь в предыдущих проводниках.
He is the latest of the adepts taking initiation, having taken the fifth initiation in 1875, and is therefore occupying the same body in which He took the initiation, most of the other Masters having taken the fifth initiation whilst occupying earlier vehicles.
Я получил это посвящение и передачу, а также совершил затворничество и счел нужным даровать это посвящение здесь, поскольку Сикким имеет некоторую связь с учением Пятого Далай-ламы».
I've received the empowerments and transmission and done the retreat and I thought to give this here because Sikkim has some connections to the Fifth Dalai Lama's teachings."
Важно помнить, что посвящение – это процесс, а не церемония (хотя посвящение включает в себя церемонию), и это не успешная сдача экзамена.
It is important to remember that initiation is a process, not a ceremony (although it does involve ceremony), nor the successful passing of an examination.