-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Подавать
Translation подавать into english
подавать
Verb
Официант начал подавать блюда.
The waiter started to serve the dishes.
Студенты должны подавать документы до конца месяца.
Students must submit documents by the end of the month.
Адвокат решил подавать апелляцию.
The lawyer decided to file an appeal.
Он будет подавать мяч в следующем раунде.
He will pitch the ball in the next round.
Компания начала подавать новые услуги.
The company started to offer new services.
Definitions
подавать
Verb
Передавать что-либо кому-либо, вручать.
Он решил подавать документы лично.
Предлагать еду или напитки.
Официант начал подавать блюда на стол.
Давать сигнал или знак.
Машинист начал подавать звуковой сигнал.
В спорте: выполнять начальный удар, вводя мяч в игру.
Теннисистка готовилась подавать мяч.
Представлять что-либо на рассмотрение, утверждение.
Он собирается подавать заявку на участие в конкурсе.
Idioms and phrases
подавать заявление
Он собирается подавать заявление на работу.
to submit an application
He is going to submit an application for a job.
подавать сигнал
Пожалуйста, не забывайте подавать сигнал на повороте.
to give a signal
Please, do not forget to give a signal when turning.
подавать пример
Учитель должен подавать пример своим ученикам.
to set an example
The teacher must set an example for his students.
подавать надежды
Он действительно начинает подавать надежды в этом спорте.
to show promise
He is really starting to show promise in this sport.
подавать голос
Он редко подает голос в таких ситуациях.
to raise (one's) voice
He rarely raises his voice in such situations.
Examples
Так, например, для данного пласта некоторые источники тепла могут подавать тепло от электропроводящих материалов, от электронагревателей сопротивления, некоторые источники тепла могут подавать тепло сгорания, а некоторые источники тепла могут подавать тепло от одного или нескольких других источников энергии (например, химических реакций, солнечной энергии, энергии ветра, биомассы, или других источников возобновляемой энергии).
Thus, for example, for a given formation some heat sources may supply heat from electric resistance heaters, some heat sources may provide heat from combustion, and some heat sources may provide heat from one or more other energy sources (e.g., chemical reactions, solar energy, wind energy, biomass, or other sources of renewable energy).
54.4 Заявитель, не имеющий права подавать требование Если заявитель не имеет права подавать требование или, в случае нескольких заявителей, ни один из них не имеет права подавать требование в соответствии с правилом 54.2, то считается, что требование не было представлено.
If the applicant does not have the right to make a demand or, in the case of two or more applicants, if none of them has the right to make a demand under Rule 54.2 , the demand shall be considered not to have been submitted.
Система также позволит подавать жалобы на шум через автоматическую телефонную линию, которая была ключевым запросом у местных сообществ в течение нескольких лет, так как она была отозвана Гатвиком, и они очень затруднили возможность подавать жалобы на шум.
The system will also allow noise complaints to be submitted via an automated telephone line, which has been a key request from local communities for several years, since this was withdrawn by Gatwick and they had made complaining about noise very difficult.
(j)Судно длинной менее 12 м не обязано подавать вышеупомянутые сигналы, но если оно их не подает, то оно должно подавать другой эффективный звуковой сигнал через промежутки не более 2 мин.
(j) A vessel of less than 12 metres in length shall not be obliged to give the above‑mentioned signals but, if she does not, shall make some other efficient sound signal at intervals of not more than 2 minutes.
«Уже в таких местах, как Ле-Мат, есть государственные школы, которые перестанут подавать свинину… Свинина является основным дополнением к блюдам во Франции, а государственные школы не могут ее подавать».
“Already in places like Les Mattes there are public schools that will not serve pork… Pork is a main addition to dishes in France, and here the public schools can’t serve it.”