-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Отколотый
Translation отколотый into english
Definitions
отколотый
Adjective
Отделённый от чего-либо, отломившийся.
Отколотый кусок льда плавал в реке.
Отделившийся от группы, коллектива или организации.
Отколотый от партии депутат создал собственное движение.
Idioms and phrases
отколотый кусок
На столе лежал отколотый кусок фарфора.
chipped piece
A chipped piece of porcelain lay on the table.
отколотый зуб
У него был отколотый зуб после драки.
chipped tooth
He had a chipped tooth after the fight.
отколотый край
Мы заметили отколотый край у стола.
chipped edge
We noticed a chipped edge on the table.
отколотый угол
На полке был отколотый угол.
chipped corner
There was a chipped corner on the shelf.
отколотая часть
Он нашёл отколотую часть фигурки.
chipped part
He found a chipped part of the figurine.
Examples
Сказано, что душа человека - часть Творца, подобно как камень, отколотый от скалы, является ее частью.
It is written that the soul of a human is part of the Creator in the same way that a rock that breaks off a mountain remains part of the mountain.
Шоуолтер считает, что Гиппокамп - это кусочек Протея, отколотый массивным столкновением с кометой.
Showalter thinks Hippocamp is a piece of Proteus that was chipped off by a massive collision with a comet.
Отщеп - фрагмент, отколотый от более крупного камня.
fragment: a piece that is broken off from something bigger.
Для того, что полностью понять то, о чем мы говорим, важнее всего пересмотреть все, что вы прежде считали своим "Я" и понять, что вся его совокупность представляет лишь малую вашу часть – маленький кусочек бесконечности, "отколотый" для того, чтобы войти в Мир Форм.
To fully comprehend what we are saying, it is most important that one begins to look at everything previously considered "self" and realize that the totality of that represents only a tiny portion of you---a little piece of yourself that was "chipped off" to enter the World of Form.
В деревне Кхед Шивапур на западе Индии есть валун, отколотый от близлежащей горы, который привлекает множество посетителей.
In the village of Khed Shivpur, western India, a boulder chiseled out of a nearby mountain attracts many visitors.