-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Насладиться
Translation of "насладиться" into English
насладиться
Verb
Основная форма
/nəslɐˈdʲit͡sːə/
Сов. вид, возвратный (насладиться чем; реже — чем/кем). Употребляется в значении «вдоволь получить удовольствие/удовлетворение».
Used for aesthetic enjoyment from looking at something (e.g., a view).
Мы насладились видом гор на закате.
We admired the view of the mountains at sunset.
Often implies strong or even slightly triumphant enjoyment.
Она насладилась победой.
She relished the victory.
Emphasizes lingering, full enjoyment.
Я хочу насладиться тишиной.
I want to savor the silence.
General, neutral equivalent for experiencing pleasure from something.
После концерта он смог по-настоящему насладиться музыкой.
After the concert, he could truly enjoy the music.
Additional translations
Can fit when the focus is on valuing/recognizing pleasant qualities rather than direct enjoyment.
Definitions
насладиться
Verb
Основная форма
/nəslɐˈdʲit͡sːə/
Получить удовольствие, удовлетворение от чего-либо; вдоволь испытать приятные чувства (обычно с твор. п.: насладиться музыкой, тишиной).
После концерта он смог по-настоящему насладиться музыкой.
Вдоволь полюбоваться чем-либо, получить эстетическое удовольствие от созерцания.
Мы насладились видом гор на закате.
Idioms and phrases
насладиться тишиной
После шумного дня я наконец смог насладиться тишиной.
to enjoy the silence
After a noisy day, I was finally able to enjoy the silence.
насладиться покоем
На даче мы быстро насладились покоем и свежим воздухом.
to enjoy the peace
At the dacha we quickly enjoyed the peace and the fresh air.
насладиться отдыхом
В отпуске он решил по-настоящему насладиться отдыхом.
to enjoy one's vacation / to fully enjoy one's time off
On his vacation he decided to truly enjoy his time off.
насладиться жизнью
Она старается насладиться жизнью и ценить каждый день.
to enjoy life
She tries to enjoy life and appreciate every day.
насладиться моментом
Они остановились, чтобы насладиться моментом и не спешить дальше.
to savor the moment
They paused to savor the moment and not rush on.
насладиться свободой
После экзаменов студенты смогли насладиться свободой.
to enjoy freedom
After the exams, the students were able to enjoy their freedom.
насладиться красотой
Туристы приехали насладиться красотой горных пейзажей.
to enjoy the beauty of
The tourists came to enjoy the beauty of the mountain landscapes.
насладиться видом
Мы поднялись на смотровую площадку, чтобы насладиться видом на город.
to enjoy the view
We went up to the observation deck to enjoy the view of the city.
насладиться природой
В выходные мы поехали за город насладиться природой.
to enjoy nature
Over the weekend we went out of town to enjoy nature.
насладиться музыкой
В зале было тихо, и все смогли насладиться музыкой.
to enjoy the music
The hall was quiet, and everyone was able to enjoy the music.
насладиться общением
Мы давно не виделись и наконец смогли насладиться общением.
to enjoy each other's company
We hadn't seen each other for a long time and finally were able to enjoy each other's company.
насладиться вкусом
Дай чаю настояться, чтобы насладиться вкусом.
to savor the taste
Let the tea steep so you can savor the taste.