-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Напасти
Translation напасти into english
напасть
Noun
Эта напасть обрушилась на нас неожиданно.
This misfortune befell us unexpectedly.
Напасть пришла, когда мы меньше всего этого ожидали.
The calamity came when we least expected it.
Эта напасть распространилась по всей деревне.
This plague spread throughout the village.
Definitions
напасть
Noun
Внезапное, нежелательное событие или бедствие, которое причиняет вред или неудобства.
На деревню обрушилась напасть в виде сильного града, уничтожившего весь урожай.
Idioms and phrases
вечная напасть
Это для нас вечная напасть.
eternal problem/trouble
This is an eternal problem for us.
жуткая напасть
Эта жуткая напасть поразила весь район.
horrible disaster/trouble
This horrible disaster struck the whole district.
новая напасть
Опять какая-то новая напасть.
new misfortune
Here comes some new misfortune again.
страшная напасть
Неожиданно на город обрушилась страшная напасть.
terrible misfortune
Suddenly, a terrible misfortune struck the city.
волчья напасть
На деревню напала волчья напасть.
wolf attack / rabies (figurative: severe misfortune)
A wolf attack struck the village.
Examples
Их считали если не слугами дьявола, то уж созданиями, несущими всяческие напасти.
they do not, the devils will find them; and if they do build their
Обратите внимание, как вы работали для достижения цели против этой напасти, а потом были вознаграждены за плоды своего труда.
Note how you worked towards the goal against this adversity and then were rewarded for the fruits of your labor.
Знаете ли вы о том, что еще во времена Древнего Египта проблема веснушек среди местных красавиц стояла столь остро, что сама Клеопатра искала способ избавления от этой напасти?
Did you know that in the days of ancient Egypt freckles problem of local beauties was so acute that Cleopatra herself was looking for a way to get rid of this scourge?
Как вести себя родителям и самим подросткам, чтобы избежать этой злой напасти и остаться здоровым?
How to behave parents and adolescents themselves, to avoid this evil scourge and staying healthy?
После нескольких лет такой напасти врачи стали предупреждать меня: "Сейчас вы принимаете морфий, чтобы смягчить приступы боли, но если так будет и впредь, вы скоро станете морфинистом, и вам придется принимать его каждый день".
After a few years of this affliction the doctors began to warn me, “Now you are taking morphine to relieve the attacks of your disease, but if you continue, soon you will become addicted to morphine, and you will have to take it every day.”