-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Мозоль
Translation мозоль into english
Definitions
мозоль
Noun
Уплотнение на коже, образующееся в результате длительного трения или давления.
После долгой прогулки у него на пятке появилась мозоль.
Idioms and phrases
натереть мозоль
Я натёр мозоль на пятке от новых ботинок.
(someone) rub a blister
I rubbed a blister on my heel from the new shoes.
снять мозоль
Он пошёл к врачу, чтобы снять мозоль.
remove a callus
He went to the doctor to remove a callus.
болит мозоль
После прогулки у меня болит мозоль.
(someone's) callus hurts
After the walk, my callus hurts.
беспокоить мозоль
Эти туфли начали беспокоить мозоль.
(someone's) callus bothers
These shoes started to bother my callus.
заработать мозоль
Я заработал мозоль от работы в саду.
(someone) get a callus
I got a callus from working in the garden.
Examples
Человеку даже можно очень легко доказать, что весь наш Мир и, разумеется, находящиеся в нем люди, всего лишь иллюзия, и что подлинность и реальность Мира лишь «мозоль», более того, мозоль, растущая на большом пальце его левой ноги.
It is even easy to prove to a man that our whole world and all the people in it are nothing but an illusion, and that the authenticity and reality of the world are nothing but a "corn," and what is more, the corn on the big toe of his left foot.
Сначала мозоль распаривается, затем вытирается насухо и лишь после этого с пластыря можно снять защитную пленку и наклеить на мозоль, совмещая его центр с отверстием в диске (такое отверстие всегда имеет цвет, отличающийся от цвета диска, поэтому разглядеть его нетрудно).
First the corn is steamed, then it is wiped dry, and only after that it is possible to remove the protective film from the patch and paste it on the corn, combining its center with the hole in the disc (this hole always has a color different from the color of the disc, so it is not difficult to see it).
Предположим, наступили на какую-то мозоль (и это может быть мозоль, о существовании которой вы и не подозревали до этого) — и тогда даже самый здравомыслящий и добродушный человек может неожиданно превратиться в злобного адепта, изо всех сил стремящегося лишь «одержать верх» над своим противником и безразличного к тому, сколько лжи он при этом скажет или сколько допустит логических ошибок.
Let a certain note be struck, let this or that corn be trodden on—and it may be a corn whose very existence has been unsuspected hitherto—and the most fair-minded and sweet-tempered person may suddenly be transformed into a vicious partisan, anxious only to ‘score’ over his adversary and indifferent as to how many lies he tells or how many logical errors he commits in doing so.
Жесткая сухая стержневая мозоль характерна для зоны подушки стопы, твердая стержневая мозоль чаще возникает на внешней поверхности мизинцев или на верхней поверхности других пальцев ног, но может быть и между пальцами.
A hard dry corn is characteristic of the foot cushion area, a solid core callus occurs more often on the outer surface of the little fingers or on the upper surface of other toes, but it can also be between the toes.
Мозоль на моей правой руке формировалась долго - и отнюдь не из-за мастурбации.
The callus on my right hand is long-formed—and not from masturbation.