-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Льгота
Translation льгота into english
льгота
Noun
Работники компании получают льготы на медицинское обслуживание.
The company's employees receive benefits for medical care.
Студенты имеют льготы на проезд в общественном транспорте.
Students have privileges for public transport travel.
Правительство предоставило льготы для малого бизнеса.
The government provided concessions for small businesses.
Definitions
льгота
Noun
Преимущество или послабление, предоставляемое кому-либо в сравнении с другими, часто в виде снижения стоимости или освобождения от обязательств.
Студенты имеют право на льготы при покупке проездных билетов.
Idioms and phrases
налоговая льгота
Многие компании используют налоговые льготы для снижения затрат.
tax benefit
Many companies use tax benefits to reduce costs.
социальная льгота
Социальные льготы помогают малообеспеченным семьям.
social benefit
Social benefits help low-income families.
пенсионная льгота
Мой дедушка получает пенсионные льготы от государства.
pension benefit
My grandfather receives pension benefits from the government.
транспортная льгота
Студенты имеют право на транспортные льготы.
transportation benefit
Students are entitled to transportation benefits.
льгота (кому-то)
Правительство предоставило льготы ветеранам.
benefit (to someone)
The government provided benefits to veterans.
Examples
Налоговая льгота на занятия детей искусством (children’s arts tax credit) – это невозмещаемая налоговая льгота в размере до $75 за ребенка.
The children’s arts tax credit is a non-refundable tax credit of up to $75 for each child.
Гербовый сбор будет отмене для акций, купленных в фондах биржевой торговли, льгота по налогу на киноиндустрию станет большей, и будет представлена новая льгота по налогу на инвестиции в социальных предприятиях и облигации социального воздействия.
Stamp duty will be abolished on shares purchased in exchange traded funds, the film tax relief will be made more generous, and a new tax break for investment in social enterprises and social impact bonds will be introduced.
В прошлом году была введена очень важная льгота — инструмент поддержки, а именно сниженные тарифы на электроэнергию на Дальнем Востоке <…> Но та цель, ради которой эта льгота вводилась, а именно привлечь новых инвесторов, с моей точки зрения, не достигается. — Грачев Павел, Генеральный директор, ПАО «Полюс».
Last year a very important concession was provided: discounted electricity rates in the Far East <…> Yet the goal that has been set, namely to attract new investors in my opinion hasn’t been reached — Pavel Grachev, Chief Executive Officer, Polyus.
Льгота распространяется только на одну квартиру или один дом независимо от количества членов семьи, проживающих совместно с лицом, получающим льготу, и льгота покрывает весь объем платы за жилищно-коммунальные услуги, начисленной для указанного дома или квартиры.
The benefit applies only to one apartment or house, regardless of the number of family members living together with the person, who receives the benefit, and the benefit covers the entire amount of a housing and communal services fee accrued to the said house or apartment.
(7) Если в соответствии с частями первой, второй, третьей, четвертой или пятой настоящей статьи может быть применена льгота по налогу на эксплуатацию транспортного средства, но платеж этого налога за предыдущие календарные годы не производился, то при уплате налога за предыдущие календарные годы налоговая льгота за них не применяется.
(7) If a vehicle operation tax relief may be applicable in accordance with Paragraph one, two, three, four, 4.1 or five of this Section, but this tax payment has not been made for the preceding calendar years, the tax relief shall not be applied thereto when paying the tax for the preceding calendar years.