-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Заявка
Translation заявка into english
заявка
Noun
Я подал заявку на участие в конкурсе.
I submitted an application to participate in the competition.
Мы получили вашу заявку на предоставление информации.
We received your request for information.
Компания подала заявку на тендер.
The company submitted a bid for the tender.
Definitions
заявка
Noun
Документ или устное обращение, в котором выражается просьба или требование о предоставлении чего-либо, участии в чем-либо и т. д.
Компания подала заявку на участие в тендере.
Idioms and phrases
подать заявку
Я хочу подать заявку на участие в конференции.
submit an application
I want to submit an application to participate in the conference.
рассмотреть заявку
Комиссия должна рассмотреть все заявки до конца месяца.
review an application
The committee must review all applications by the end of the month.
отклонить заявку
Заявка была отклонена из-за недостатка информации.
reject an application
The application was rejected due to lack of information.
одобрить заявку
Заявка на кредит была одобрена банком.
approve an application
The loan application was approved by the bank.
заполнить заявку
Пожалуйста, заполните заявку и принесите её на собеседование.
fill out an application
Please fill out the application and bring it to the interview.
Examples
В дополнение к заявкам, включенным в стандартную поставку, таким, как заяка на дистанционное обучение, заявка на учебное мероприятие, заявка на подбор персонала, можно создать дополнительные заявки, например, заявка на создание нового курса, заявка на предоставление отпуска, заявка на включение в кадровый резерв и т.п.
In addition to requests included in the standard package, such as distance learning, event training, or recruitment, you can develop additional requests for a new course, requesting leave, entering the talent pool, etc.
(ii) заявление может содержать, когда это применимо, утверждение о том, что международная заявка является такой же или по существу такой же, что и заявка, в отношении которой проводился предшествующий поиск, или что международная заявка является такой же или по существу такой же, что и эта предшествующая заявка, за исключением того, что она подана на другом языке.
(ii) the request may, where applicable, contain a statement to the effect that the international application is the same, or substantially the same, as the application in respect of which the earlier search was carried out, or that the international application is the same, or substantially the same, as that earlier application except that it is filed in a different language.
В результате, если заявитель желает, чтобы его международная заявка рассматривалась в каком-либо указанном Ведомстве не как заявка на патент, а как заявка на любой другой вид охраны, допустимый в указанном Ведомстве, или как заявка на более чем один вид охраны, заявитель должен проинформировать указанное Ведомство о своем выборе охраны при осуществлении действий для перехода на национальную фазу.
As a result, if the applicant wishes the international application to be treated in a designated Office as an application not for the grant of a patent but for the grant of another kind of protection available for the designated Office, or for the grant of more than one kind of protection, the applicant is required to indicate his choice of protection to the designated Office when performing the acts to enter the national phase.
Эта заявка заявляет приоритет по следующим предварительным заявкам, каждая из которых устанавливается в своей полноте путем ссылки: Патентная заявка США № 60/883769, поданная 5 января 2007, «Алгоритм для содействия в проведении кожной экспертизы»; Патентная заявка США № 60/883764, поданная 5 января 2007, «Дистанционная кожная экспертиза»; и Патентная заявка США №60/883768, поданная 05 января 2007, «Устройство для домашнего пользователя для кожной экспертизы».
This application claims priority for the following provisional applications, each of which is set forth in its entirety by reference: US Patent Application No. 60/883769, filed January 5, 2007, “Algorithm for Facilitating Skin Examination”; US Patent Application No. 60/883764, filed January 5, 2007, "Remote skin examination"; and US Patent Application No. 60/883768, filed January 5, 2007, "Device for a home user for skin examination."
«евразийская заявка», «заявка» — заявка на выдачу евразийского патента, поданная согласно статье 15(1) Конвенции, или международная заявка, поданная в соответствии с РСТ, по которой заявителем в отношении Евразийского ведомства выполнены действия, предусмотренные статьей 22 РСТ;
"Eurasian application" means an application for the grant of a Eurasian patent filed under Article 15(1) of the Convention or an international application filed in accordance with the Patent Cooperation Treaty, where an applicant represents before the Eurasian Office in compliance with Article 22 of the Treaty.