-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Заведующий
Translation заведующий into english
заведующий
Noun
Заведующий магазина ответственный за все операции.
The manager of the store is responsible for all operations.
Заведующий кафедрой представил новый учебный план.
The head of the department presented a new curriculum.
заведующий
Adjective
Он был заведующий отделом.
He was in charge of the department.
Она была заведующая проектом.
She was managing the project.
Definitions
заведующий
Noun
Лицо, которое руководит, управляет каким-либо учреждением, отделом, подразделением и т. д.
Заведующий отделом кадров ответил на все вопросы сотрудников.
заведующий
Adjective
Относящийся к должности или функции руководителя какого-либо учреждения, отдела, подразделения.
Заведующий отделом был ответственен за все административные вопросы.
Idioms and phrases
заведующий отделением
Заведующий отделением подписал документы.
head of department
The head of department signed the documents.
заведующий кафедрой
Заведующий кафедрой представил новый учебный план.
head of the department
The head of the department presented a new curriculum.
заведующий магазином
Заведующий магазином ответил на вопросы покупателей.
store manager
The store manager answered the customers' questions.
заведующий детским садом
Заведующий детским садом встретил новых родителей.
head of kindergarten
The head of kindergarten met the new parents.
заведующий хозяйством
Заведующий хозяйством контролирует ремонт здания.
manager of household/facility manager
The facility manager supervises the building repairs.
заведующий отделением
Заведующий отделением подписал документы.
head of department
The head of department signed the documents.
заведующий кафедрой
Заведующий кафедрой представил новый учебный план.
head of the department
The head of the department presented a new curriculum.
заведующий магазином
Заведующий магазином ответил на вопросы покупателей.
store manager
The store manager answered the customers' questions.
заведующий детским садом
Заведующий детским садом встретил новых родителей.
head of kindergarten
The head of kindergarten met the new parents.
заведующий хозяйством
Заведующий хозяйством контролирует ремонт здания.
manager of household/facility manager
The facility manager supervises the building repairs.
Examples
Заведующий отделом правовой экспертизы, заведующий юридическим отделом, заведующий отделом законодательства, обороны и правопорядка, заведующий юридическим отделом Канцелярии Премьер-министра Республики Казахстан (10.1997-02.2002);
Head of the legal expertise department, head of the legal department, head of the department of legislation, defense and law and order, head of the legal department of the Office of the Prime Minister of the Republic of Kazakhstan (10.1997-02.2002);
Заведующий организационным отделом, заведующий отделом организационной и кадровой работы, заведующий организационно-аналитическим отделом, заведующий административным отделом, заместитель заведующего отделом экспертизы, заместитель заведующего информационно-аналитического отдела Аппарата Сената Парламента Республики Казахстан (1996-01.2016);
Head of the organizational department, head of the department of organizational and personnel work, head of the organizational and analytical department, head of the administrative department, deputy head of the examination department, deputy head of the information and analytical department of the Office of the Senate of the Parliament of the Republic of Kazakhstan (1996-01.2016);
— С 1974 — врач-терапевт Республиканской больницы IV Главного управления Министерства здравоохранения БССР, с 1978 — старший научный сотрудник, заведующий лабораторией, заведующий отделом, с 1993 — директор БелНИИ кардиологии Министерства здравоохранения Республики Беларусь (с 2000 — РНПЦ «Кардиология»), с 2004 — заведующий отделением этого центра, одновременно в 1993—2004 — главный кардиолог Министерства здравоохранения Республики Беларусь.
— Since 1974 - Therapeutist of the Republican Hospital of the IV Main Directorate of the Ministry of Health of the BSSR, since 1978 - Senior Researcher, Head of the laboratory, Head of the department, since 1993 - Director of the BelNII of Cardiology of the Ministry of Health of the Republic of Belarus (since 2000 - RNPC "Cardiology"), since 2004 - Head of the department of this center, at the same time in 1993–2004 - Chief Cardiologist of the Ministry of Health of the Republic of Belarus.
— В 1931 – 1941 гг. и 1944 – 1956 гг. научный сотрудник, заведующий группой, заведующий лабораторией, заместитель директора Белорусской государственной селекционной станции, с 1956 г. заведующий отделом селекции картофеля Белорусского НИИ картофелеводства и плодоовощеводства Министерства сельского хозяйства БССР.
— In 1931-1941 and 1944-1956 - Researcher, Head of the Group, Head of the laboratory, Deputy Director of the Belarusian State Breeding Station, since 1956 - Head of the Potato Breeding Department of the Belarusian Research Institute of Potato and Fruit and Vegetable Growing of the Ministry of Agriculture of the BSSR.
— С 1972 – в НИИ порошковой металлургии (г. Минск): с 1977 – заведующий лабораторией, с 1981 – заведующий отделом, с 1993 – заведующий отделением, с 1995 – заместитель директора.
— Since 1972 - at the Research Institute of Powder Metallurgy (Minsk): since 1977 - Head of the Laboratory, since 1981 - Head of the Department, since 1993 - Head of the Department, since 1995 - Deputy Director.