-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Должник
Translation должник into english
Definitions
должник
Noun
Лицо, которое обязано выполнить обязательства перед кредитором, например, выплатить долг или предоставить услугу.
Должник не смог вовремя погасить задолженность перед банком.
Idioms and phrases
неплатежеспособный должник
Компания оказалась неплатежеспособным должником.
insolvent debtor
The company turned out to be an insolvent debtor.
должник по кредиту
Должник по кредиту просил о реструктуризации долга.
loan debtor
The loan debtor asked for a debt restructuring.
нерадивый должник
Нерадивый должник уклонялся от встреч с кредиторами.
negligent debtor
The negligent debtor avoided meetings with creditors.
ответственный должник
Ответственный должник своевременно выплачивает долги.
responsible debtor
The responsible debtor pays off debts on time.
неисправный должник
Суд обязал неисправного должника выплатить задолженность.
defaulting debtor
The court ordered the defaulting debtor to pay the debt.
Examples
Если должник получает уведомление об уступке от цессионария, должник имеет право потребовать от цессионария представить ему в течение разумного срока надлежащее доказательство того, что уступка от первоначального цедента первоначальному цессионарию и любые промежуточные уступки были совершены, и, если цессионарий этого не делает, должник освобождается от ответственности посредством платежа в соответствии с настоящей статьей, как если бы уведомление от цессионария не было получено.
If the debtor receives notification of the assignment from the assignee, the debtor is entitled to request the assignee to provide within a reasonable period of time adequate proof that the assignment from the initial assignor to the initial assignee and any intermediate assignment have been made and, unless the assignee does so, the debtor is discharged by paying in accordance with this article as if the notification from the assignee had not been received.
а) к своему кредитору и обладателю любой гарантии, от обременения которой должник приобретает права свободными в соответствии с пунктом 4 статьи 29 Конвенции или, когда должник выступает в качестве покупателя, в соответствии с пунктом 1 статьи XIV настоящего Протокола, если и в той мере, в какой должник не согласился на иное;
(a) its creditor and the holder of any interest from which the debtor takes free pursuant to Article 29 (4) of the Convention or, in the capacity of buyer, Article XIV (1) of this Protocol, unless and to the extent that the debtor has otherwise agreed; and
В соответствии с подпунктом 15 статьи 1 Закона, отсутствующий должник — это должник, местожительство или место регистрации которого или местонахождение постоянно действующего органа, а также участников и должностных лиц, без которых должник не может осуществлять свою деятельность, невозможно установить в течение шести месяцев.
15) absent debtor – the debtor, the residence place or registration place of whom or location of permanent body, as well as of participants and civil servants without which the debtor may not carry out the activity, may not be established within six months;
15) отсутствующий должник – должник, место жительства или место регистрации которого или место нахождения постоянно действующего органа, а также участников и должностных лиц, без которых должник не может осуществлять свою деятельность, невозможно установить в течение шести месяцев;
15) absent debtor – the debtor, the residence place or registration place of whom or location of permanent body, as well as of participants and civil servants without which the debtor may not carry out the activity, may not be established within six months;
[11] Однако для деловых долгов суды рассматривают, например, долги компании, для которой должник был лично гарантирован до начала производства по делу о несостоятельности, а должник является единственным агентом и партнером.
[11] However, for business debts, the courts consider, for example, the debts of a company for which the debtor was personally guaranteed before the commencement of the insolvency proceedings, and the debtor is the only agent and partner.