-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Debtor
UK
/ˈdɛt.ə/
US
/ˈdɛt̬.ɚ/
Translation debtor into russian
debtor
Noun
UK
/ˈdɛt.ə/
US
/ˈdɛt̬.ɚ/
The debtor was unable to repay the loan on time.
Должник не смог вовремя вернуть заем.
Definitions
debtor
Noun
UK
/ˈdɛt.ə/
US
/ˈdɛt̬.ɚ/
A person or entity that owes a sum of money.
The debtor struggled to make the monthly payments on the loan.
A person or institution that is in debt or under financial obligation to another.
The company became a debtor after taking out a large loan to expand its operations.
Idioms and phrases
debtor country
The debtor country struggled to meet its financial obligations.
страна-должник
Страна-должник испытывала трудности с выполнением своих финансовых обязательств.
debtor nation
The debtor nation sought assistance from international financial institutions.
нация-должник
Нация-должник обратилась за помощью к международным финансовым учреждениям.
debtor balance
The debtor balance showed a significant deficit.
баланс должника
Баланс должника показал значительный дефицит.
debtor account
They made a payment to the debtor account to settle the outstanding debt.
счет должника
Они сделали платеж на счет должника, чтобы погасить задолженность.
debtor repayment
The bank arranged a schedule for debtor repayment.
погашение долга должником
Банк организовал график погашения долга должником.
Examples
implementation of measures of financial rehabilitation of the debtor according to the turnaround plan by means of restructuring the debtor’s assets, discovering the debtor’s debtor indebtedness and carrying out claims work, restructuring the debtor’s credit indebtedness, optimizing the personnel structure, discovering and properly documenting the debtor’s assets with a view to their further involvement in the economic circulation etc.;
реализация предусмотренных планом санации мер по финансовому оздоровлению должника, в т. ч. путем реструктуризации активов должника, выявления дебиторской задолженности должника и проведения претензионно-исковой работы, реструктуризации кредиторской задолженности должника, оптимизации состава персонала должника, выявления и надлежащего оформления активов должника с целю их дальнейшего вовлечения в хозяйственный оборот и другое;
Insider of corporate debtor A director, officer, or party in control of the debtor; a partnership in which a debtor is a general partner; a general partner of the debtor; or a relative of a general partner, director, officer, or person in control of the debtor.
Директор, должностное лицо или лицо, контролирующее должника; партнерство, в котором должник является генеральным партнером; генеральный партнер должника; или родственник генерального партнера, директора, должностного лица или лица, контролирующего должника.
If a written objection at least one lender the debtor against liquidation of a debtor of the debtor's Manager is obliged to apply to the arbitral tribunal a statement of recognition of the debtor bankrupt within two weeks of the closing date for the filing of claims of creditors and creditors ' objections against liquidation of the debtor.
При наличии письменного возражения хотя бы одного кредитора должника против ликвидации должника руководитель должника обязан обратиться в арбитражный суд с заявлением о признании должника банкротом в двухнедельный срок с момента окончания срока для заявления требований кредиторов против ликвидации должника (п.
For example, if the insolvency proceedings against the debtor were initiated in Germany, but the debtor would have his COMI in Austria, the German court would have to declare itself inappropriate, and the German insolvency proceedings against the debtor would be stopped; this is without prejudice to the right of the insolvency petitioner to subsequently file an insolvency claim against the debtor at an Austrian insolvency court.
Например, если производство по делу о несостоятельности в отношении должника было начато в Германии, но должник имел бы свой COMI в Австрии, немецкий суд должен был бы признать себя неуместным, и немецкое производство по делу о несостоятельности в отношении должника будет прекращено; это не наносит ущерба праву заявителя о несостоятельности, чтобы впоследствии подать иск о несостоятельности в отношении должника в австрийском суде по делам о несостоятельности.
This may in some cases consist, for example, in determining the place of actual residence of the debtor and his family, the location of the debtor's place of work, the presentation of statements of debtor bank accounts, lease agreements, documents on the reimbursement of energy costs and services related to rent, this in relation to the EU Member State in which the debtor claims to have COMI.
Это может в некоторых случаях состоять, например, в определении места фактического проживания должника и его семьи, местонахождения места работы должника, представления заявлений банковских счетов должника, договоров аренды, документов о возмещении затраты на энергию и услуги, связанные с арендой, это в отношении государства-члена ЕС, в котором должник утверждает, что имеет COMI.