-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Высылка
Translation высылка into english
высылка
Noun
Высылка дипломатов из страны вызвала международный скандал.
The expulsion of diplomats from the country caused an international scandal.
Высылка нелегальных мигрантов была проведена в соответствии с законом.
The deportation of illegal migrants was carried out in accordance with the law.
Высылка товаров была задержана из-за погодных условий.
The dispatch of goods was delayed due to weather conditions.
Definitions
высылка
Noun
Принудительное отправление кого-либо за пределы страны или определенной территории, обычно по решению властей.
После суда его ждала высылка из страны за нарушение визового режима.
Idioms and phrases
угроза высылки
Угроза высылки заставила его покинуть страну.
threat of deportation
The threat of deportation forced him to leave the country.
приказ высылки
Приказ высылки был выдан вчера.
deportation order
The deportation order was issued yesterday.
процедура высылки
Процедура высылки может занять несколько месяцев.
deportation procedure
The deportation procedure may take several months.
основание для высылки
У него не было основания для высылки.
grounds for deportation
He had no grounds for deportation.
спор о высылке
Спор о высылке решался в суде.
dispute over deportation
The dispute over deportation was settled in court.
Examples
Высылка или административная высылка является одним из способов выдворения из Великобритании лиц без разрешения на пребывание в стране.
Removal or administrative removal is one means of removing people from the UK when they have no leave to be in the country.
В отличие от депортации, высылка не мешает лицу вновь обратиться за разрешением на возвращение Великобританию, однако при решении вопроса о возвращении будет учитываться иммиграционная история лица, в том числе его предыдущая высылка.
Unlike deportation, removal does not prevent a person applying to return to the UK, but immigration history, including previous removal, will be taken into account when deciding whether to allow a person to return.
В контексте Статьи 18 Африканской Хартии, Африканская комиссия по правам человека пришла к заключению, что принудительная высылка политических активистов и высылка иностранцев нарушает обязанность защищать и содействовать семье, поскольку разбивает семейную ячейку (см. дело Amnesty International против Замбии и Анголы, Сообщение 212/98).
In regard to the state’s duty to protect the family, the African Commission has found that the forcible exile of political activists and expulsion of foreigners was in violation of the duties to protect and assist the family, as it forcibly broke up the family unit (Amnesty International v. Zambia plus Angola, Communication 212/98).
Ваша высылка из Франции, отмеченная, между прочим, с протестом даже в шовинистской газете «La Bataille»81 , которая, однако, не пожелала сказать правды, именно: что Вы высланы за сочувствие к оппозиции, эта высылка снова и снова напомнила мне больной вопрос о положении и задачах оппозиции во Франции.
Your deportation from France–which, incidentally, was noted with a protest even in the chauvinist paper, La Bataille[1], which, however, did not care to tell the truth, namely, that you were deported for sympathising with the opposition–has once again recalled to my mind the burning question regarding the situation and the tasks of the opposition in France.
Толерантное пребывание - статус, который выдается в положении, когда высылка иностранца могла бы состояться только в государство, в котором под угрозой было бы его право на жизнь и свободу или если высылка не представляется возможным по причинам, независимым от иностранца и органов выполнения решений.
Tolerated stay – a status granted if the expulsion of the foreigner could be effected only to the country where his/her right to life and liberty would be threatened or if the expulsion of the foreigner is unenforceable due to reasons independent of the body enforcing the decision on expulsion or of the foreigner.