-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Всматриваться
Translation всматриваться into english
всматриваться
Verb
Он долго всматривался в темноту, пытаясь что-то разглядеть.
He peered into the darkness for a long time, trying to see something.
Она всматривалась в картину, пытаясь понять её смысл.
She gazed at the painting, trying to understand its meaning.
Учёный всматривался в данные, чтобы найти закономерности.
The scientist scrutinized the data to find patterns.
Definitions
всматриваться
Verb
Внимательно смотреть, стараясь разглядеть что-либо.
Он долго всматривался в темноту, пытаясь увидеть приближающийся поезд.
Пытаться понять или осознать что-либо, вникая в детали.
Она всматривалась в текст, стараясь уловить скрытый смысл.
Idioms and phrases
всматриваться в зеркало
Я всматривался в зеркало, пытаясь увидеть детали.
to peer into the mirror
I was peering into the mirror, trying to see the details.
всматриваться в детали
Он всматривался в детали отчёта.
to scrutinize the details
He was scrutinizing the details of the report.
всматриваться в глубину
Она всматривалась в глубину озера.
to peer into the depth
She was peering into the depth of the lake.
всматриваться в лицо
Он всматривался в её лицо, пытаясь понять её эмоции.
to peer into (someone's) face
He was peering into her face, trying to understand her emotions.
всматриваться в текст
Профессор всматривался в текст, чтобы найти ошибки.
to scrutinize the text
The professor was scrutinizing the text to find errors.
Examples
Есть такое выражение: «Если долго всматриваться в Бездну, то Бездна начнет всматриваться в вас».
There is that saying, “When you stare into the abyss for too long, it stares back up at you”.
Как говорил Ницше, если долго всматриваться в бездну, бездна начинает всматриваться в тебя.
And as Nietzsche has said, if you stare into an abyss long enough, the abyss stares back into you.
ЕСЛИ ДОЛГО ВСМАТРИВАТЬСЯ В БЕЗДНУ - БЕЗДНА НАЧНЕТ ВСМАТРИВАТЬСЯ В ТЕБЯ.
If you stare too long into the abyss, the abyss stares back at you.
Еще более интересен тот факт, что эти системы позволяют нам всматриваться в сами звезды.
Even more interesting is that these systems allow us to peer inside the stars themselves.
Если внимательно всматриваться в историю еврейского народа в течение последних 100-150 лет, то почти каждое громкое событие и судьба многих еврейских и уже израильских знаменитостей связана с Америкой.
If you carefully look at the history of the Jewish people over the past 100-150 years, then almost every high-profile event and the fate of many Jewish and already Israeli celebrities is associated with America.