-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Поддерживать
Translation поддерживать into english
поддерживать
Verb
Он всегда готов поддерживать своих друзей.
He is always ready to support his friends.
Важно поддерживать порядок в комнате.
It is important to maintain order in the room.
Эта диета помогает поддерживать здоровье.
This diet helps to sustain health.
Судья должен поддерживать закон.
The judge must uphold the law.
Definitions
поддерживать
Verb
Оказывать помощь или содействие кому-либо или чему-либо.
Он всегда готов поддерживать своих друзей в трудную минуту.
Сохранять в определённом состоянии или на определённом уровне.
Необходимо поддерживать порядок в комнате.
Подтверждать или соглашаться с чьим-либо мнением или позицией.
Она решила поддерживать его точку зрения на собрании.
Обеспечивать функционирование или работу чего-либо.
Техническая служба обязана поддерживать работу серверов.
Оказывать помощь, содействие кому-либо или чему-либо.
Он всегда готов поддерживать своих друзей в трудную минуту.
Сохранять в определённом состоянии, на определённом уровне.
Необходимо поддерживать порядок в комнате.
Подтверждать, одобрять чьи-либо действия, взгляды и т.п.
Она решила поддерживать его инициативу на собрании.
Idioms and phrases
поддерживать связь
Мы стараемся поддерживать связь друг с другом.
maintain contact
We try to maintain contact with each other.
поддерживать порядок
Важно поддерживать порядок в офисе.
maintain order
It is important to maintain order in the office.
поддерживать здоровье
Спорт помогает поддерживать здоровье.
maintain health
Sports help maintain health.
поддерживать мир
Организация работает, чтобы поддерживать мир в регионе.
maintain peace
The organization works to maintain peace in the region.
поддерживать проект
Многие инвесторы готовы поддерживать проект.
support a project
Many investors are ready to support the project.
пансексуал (кто-то) поддерживает
Пансексуал они поддерживают друг друга.
(someone) supports a pansexual
Pansexual they support each other.
всецело поддерживать
Мы всецело поддерживаем эту инициативу.
(to) fully support
We fully support this initiative.
Examples
Если поддерживать либеральные требования крупной буржуазии не значит поддерживать крупную буржуазию, то ведь поддерживать демократические требования мелкой буржуазии отнюдь не значит поддерживать мелкую буржуазию: напротив, именно то развитие, которое откроет России политическая свобода, будет с особенной силой вести к гибели мелкого хозяйства под ударами капитала.
If support for the liberal demands of the big bourgeoisie does not mean support of the big bourgeoisie, then support for the democratic demands of the petty bourgeoisie certainly does not mean support of the petty bourgeoisie; on the contrary, it is precisely this development which political liberty will make possible in Russia that will, with particular force, lead to the destruction of small economy under the blows of capital.
Мы насильственно ограничены следующими вариантами наших действий: активно поддерживать насилие системы; молчаливо поддерживать это насилие, не посягая на нее; поддерживать некоторые из существующих насильственных попыток уничтожения системы насилия; или следовать новым, оригинальным путям борьбы, чтобы сразиться с этой системой и уничтожить её.
Our options have been violently constrained to the following: actively supporting the violence of the system; tacitly supporting that violence by failing to challenge it; supporting some of the existing forceful attempts to destroy the system of violence; or pursuing new and original ways to fight and destroy that system.
Значит, журналист должен постоянно поддерживать связь с обществом, поддерживать связь с людьми, поддерживать связь с различными слоями общества, иметь связи всюду, чтобы получать необходимую информацию, и на основе этой информации писать свои статьи, работы в той или иной области.
So the journalist must maintain constant relations with society, maintain relations with people, support relations with different sections of society, to have relations everywhere in order to receive necessary information and on the basis of this information to write its articles, works in their sphere.
Но теперь нам нужно перестроить наши силы, чтобы поддерживать наше видение, и независимо от наших маленьких различий — поддерживать видение нашей новой реальности для этой планеты, для освобождения, для нового общества, для новых передовых технологий, для многих пропадающих людей, для первого контакта, для всего этого нам нужно поддерживать видение.
But now we need to realign our forces to hold our vision and regardless of our little differences to hold the vision for our new reality for this planet, for the liberation, for the new society, for the new advanced technology, for how many missing people, for the first contact, for all this we need to hold the vision.
Мы будем твёрдо и решительно поддерживать усилия другой страны по защите своего национального суверенитета, безопасности, а также интересов развития, решительно поддерживать стремление другой страны идти по пути в соответствии с реальными условиями своей страны, поддерживать дело развития и возрождения в другой стране.
We will firmly and decisively support the efforts of the other side to defend its national sovereignty, security, and development interests, emphatically back the other side’s aspiration to follow its path in accordance with the real conditions of their nation, and encourage the other nation’s work toward development and revitalisation.