-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Trickle
Translation of "trickle" into Russian
trickle
Noun
UK
/ˈtrɪk.əl/
US
/ˈtrɪk.əl/
trickles pl
A trickle of water ran down the window.
По окну стекала струйка воды.
trickle
Verb
UK
/ˈtrɪk.əl/
US
/ˈtrɪk.əl/
trickled Past Simple
trickled Past Participle
trickling Gerund
The water began to trickle through the ceiling.
Вода начала просачиваться через потолок.
Tears trickled down her cheeks.
Слёзы стекали по её щекам.
After the heavy rain, water trickled from the roof.
После сильного дождя с крыши капала вода.
Blood trickled from the wound.
Из раны сочилась кровь.
разговорно; о людях
Guests trickled in throughout the evening.
Гости весь вечер подтягивались.
Definitions
trickle
Noun
UK
/ˈtrɪk.əl/
US
/ˈtrɪk.əl/
A small, slow, or irregular quantity of something, especially a liquid, flowing in a thin stream.
A trickle of water ran down the side of the glass.
A small number or amount of something arriving or happening at a slow pace.
There was only a trickle of customers in the store during the early hours.
trickle
Verb
UK
/ˈtrɪk.əl/
US
/ˈtrɪk.əl/
To flow or fall in drops or in a thin stream.
Water began to trickle down the walls after the heavy rain.
To move or go one by one or little by little.
The audience began to trickle into the theater as the showtime approached.
To cause (a liquid or substance) to flow or fall in a thin stream or in small drops.
She trickled olive oil over the fresh salad.
Idioms and phrases
a trickle of water
There was only a trickle of water coming from the tap.
струйка воды
Из крана текла лишь струйка воды.
a trickle of people
A trickle of people entered the theater as the show was about to start.
струйка людей
Струйка людей вошла в театр, когда шоу должно было начаться.
a trickle of information
We only received a trickle of information about the new project.
струйка информации
Мы получили лишь струйку информации о новом проекте.
slow trickle
The slow trickle of sand in the hourglass marked the passing time.
медленная струйка
Медленная струйка песка в песочных часах отмечала ход времени.
steady trickle
There was a steady trickle of customers throughout the day.
устойчивая струйка
В течение дня наблюдалась устойчивая струйка клиентов.
constant trickle
A constant trickle of data was sent from the server.
постоянная струйка
Постоянная струйка данных отправлялась с сервера.
small trickle
A small trickle of blood ran down her arm.
маленькая струйка
По её руке стекала маленькая струйка крови.
thin trickle
A thin trickle of sweat dripped down his forehead.
тонкая струйка
По его лбу стекала тонкая струйка пота.
a trickle of blood
A trickle of blood ran down his arm.
струйка крови
Струйка крови потекла по его руке.
a trickle of cash
The startup survived on a trickle of cash.
небольшой приток наличных
Стартап выживал на небольшом притоке наличных.
a trickle of support
The proposal received only a trickle of support from voters.
скудная поддержка
Предложение получило лишь скудную поддержку со стороны избирателей.
a trickle of light
A trickle of light came through the curtains.
струйка света
Через занавески пробивалась струйка света.
a trickle of sweat
A trickle of sweat rolled down her face.
струйка пота
Струйка пота скатилась по её лицу.
a trickle of rain
A trickle of rain began to fall in the evening.
струйка дождя
Вечером началась струйка дождя.
a trickle of tears
A trickle of tears appeared in her eyes.
струйка слёз
У неё в глазах появилась струйка слёз.
a trickle of visitors
The museum only had a trickle of visitors on weekdays.
скудный приток посетителей
По будням в музее был лишь скудный приток посетителей.
a trickle of refugees
A trickle of refugees crossed the border each day.
небольшой поток беженцев
Небольшой поток беженцев пересекал границу каждый день.
a trickle of money
The business kept going on a trickle of money from old clients.
небольшой приток денег
Бизнес продолжал работать благодаря небольшому притоку денег от старых клиентов.
trickle down
The water began to trickle down the wall.
просачиваться вниз
Вода начала просачиваться вниз по стене.
trickle out
The news began to trickle out over the course of the day.
выходить постепенно
Новости начали постепенно выходить в течение дня.
trickle through
The news of the event began to trickle through the community.
просачиваться
Новости о событии начали просачиваться в сообщество.
trickle away
The crowd started to trickle away after the concert ended.
испаряться
Толпа начала испаряться после окончания концерта.
trickle back
The refugees started to trickle back to their homes after the conflict ended.
возвращаться медленно
Беженцы начали медленно возвращаться в свои дома после окончания конфликта.
trickle down from
Funds began to trickle down from the main office.
просачиваться из
Средства начали просачиваться из главного офиса.
trickle away from
The support began to trickle away from the team after several losses.
постепенно уходить из
Поддержка начала уходить из команды после нескольких поражений.
Trickle in
The guests began to trickle in around 7 PM.
Постепенно прибывать
Гости начали постепенно прибывать около 7 вечера.
trickle into
Rainwater trickled into the basement through a crack in the wall.
просачиваться в
Дождевая вода просачивалась в подвал через трещину в стене.
trickle from
Water trickled from the broken pipe onto the floor.
капать из
Вода капала из сломанной трубы на пол.
trickle across
A thin stream of blood trickled across his forehead.
течь по (стекать по)
Тонкая струйка крови текла по его лбу.
trickle along
The muddy water trickled along the edge of the road.
течь тонкой струйкой вдоль
Грязная вода текла тонкой струйкой вдоль обочины дороги.
trickle over
The sauce trickled over the side of the plate.
стекать по
Соус стекал по краю тарелки.
trickle past
Cars trickled past the checkpoint one by one.
медленно просачиваться мимо
Машины медленно просачивались мимо контрольно-пропускного пункта одна за другой.
trickle to
News of the scandal trickled to the press over several days.
постепенно доходить до
Сведения о скандале постепенно доходили до прессы в течение нескольких дней.
trickle toward
The crowd trickled toward the exits after the concert ended.
медленно направляться к
Толпа медленно направлялась к выходам после окончания концерта.
trickle onto
Oil trickled onto the engine cover.
стекать на
Масло стекало на крышку двигателя.
trickle by
The hours trickled by as we waited for the results.
медленно тянуться; медленно проходить
Часы медленно тянулись, пока мы ждали результатов.
trickle up
Information about the problem slowly trickled up to management.
постепенно доходить (до)
Информация о проблеме постепенно дошла до руководства.