-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Testator
UK
/ˈtɛsteɪtə/
US
/ˈtɛsteɪtɚ/
Translation testator into russian
testator
Noun
UK
/ˈtɛsteɪtə/
US
/ˈtɛsteɪtɚ/
The testator left a large estate to his children.
Завещатель оставил большое наследство своим детям.
Additional translations
Definitions
testator
Noun
UK
/ˈtɛsteɪtə/
US
/ˈtɛsteɪtɚ/
A person who has made a will or given a legacy.
The testator specified in his will that his estate should be divided equally among his children.
Idioms and phrases
will of testator
The lawyer read the will of the testator to the family.
завещание завещателя
Адвокат зачитал семье завещание завещателя.
estate of testator
The estate of the testator was divided among the heirs.
имущество завещателя
Имущество завещателя было разделено между наследниками.
intention of testator
The court considered the intention of the testator in their decision.
намерение завещателя
Суд учел намерение завещателя в своем решении.
property of testator
The property of the testator was auctioned off.
собственность завещателя
Собственность завещателя была выставлена на аукцион.
death of testator
The death of the testator triggered the distribution of the estate.
смерть завещателя
Смерть завещателя вызвала распределение имущества.
Examples
It may also be the need to establish in court the fact of kinship with a citizen, which is the testator, or other facts which inherently are important for inheritance procedures (for example, the establishing of the fact and the exact time of the testator’s death, the fact of family dependents, testator prove ownership of property acquired legally married, etc.).
Также это может быть необходимость установления через суд факта родства с гражданином, являющимся наследодателем, или других фактов, которые по своей сути имеют важное значение для проведения процедуры наследования (например, часто требуется установить факт и точное время смерти наследодателя, факт нахождения родственников на иждивении, доказать принадлежность наследодателю имущества, нажитого в законном браке, и т.д.).
It is signed by the testator, or by another person authorized by the testator, in the presence of the testator and under his / her command.
Он подписывается завещателем или другим лицом, уполномоченным завещателем, в присутствии завещателя и под его руководством.
When the notary accepts the envelope with the closed will from the testator, the notary shall explain to the testator the content of Item 2 of the present article and Article 1149 of the present Code and shall enter a relevant annotation in the second envelope and shall also issue a document to the testator to confirm the acceptance of the closed will.
Принимая от завещателя конверт с завещанием, нотариус обязан разъяснить завещателю содержание пункта 2 настоящей статьи, а также статьи 1149 настоящего Кодекса и сделать об этом соответствующую надпись на втором конверте, а также выдать завещателю документ, подтверждающий принятие закрытого завещания.
(3) In the presence of the witnesses and of the authorized person, the testator shall sign the will or, if the testator has previously signed it, shall acknowledge the testator's signature.
1.В присутствии свидетелей и уполномоченного лица, завещатель подписывает завещание или, если он подписал его ранее, подтверждает свою подпись.
The Court found in particular that the difference in treatment suffered by Ms Molla Sali as the beneficiary of a will drawn up under the Civil Code by a Greek testator of Muslim faith, as compared with a beneficiary of a will drawn up under the Civil Code by a Greek testator not of Muslim faith, had not been objectively and reasonably justified.
Европейский Суд постановил, в частности, что разница в отношении, от которой пострадала Ч. Молла Сали будучи выгодополучателем по завещанию, составленному в соответствии с гражданским кодексом Греции греческим завещателем-мусульманином, по сравнению с тем, если бы она была выгодополучателем по завещанию, составленному в соответствии с гражданским кодексом Греции греческим завещателем-немусульманином, не может быть объективно и разумно обоснована.