-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Sweep over
UK
/swiːp ˈəʊvə/
US
/swip ˈoʊvɚ/
Translation sweep over into russian
sweep over
Verb
UK
/swiːp ˈəʊvə/
US
/swip ˈoʊvɚ/
A feeling of relief swept over her.
Чувство облегчения охватило её.
A wave of nostalgia swept over him as he looked at the old photographs.
Волна ностальгии накрыла его, когда он смотрел на старые фотографии.
Additional translations
Definitions
sweep over
Verb
UK
/swiːp ˈəʊvə/
US
/swip ˈoʊvɚ/
To move or extend over an area or surface in a swift, smooth, or overwhelming manner.
A sense of calm swept over her as she listened to the ocean waves.
To affect or influence someone or something suddenly and powerfully.
A wave of nostalgia swept over him as he walked through his childhood neighborhood.
Idioms and phrases
sweep over (someone)
A feeling of relief swept over her when she heard the good news.
охватить (кого-то)
Чувство облегчения охватило её, когда она услышала хорошие новости.
sweep over (something)
A wave of excitement swept over the crowd as the band took the stage.
прокатиться по (чему-то)
Волна возбуждения прокатилась по толпе, когда группа вышла на сцену.
emotions sweep over
Emotions sweep over her as she listens to the song.
эмоции нахлынули
Эмоции нахлынули на неё, когда она слушала песню.
darkness sweep over
Darkness sweep over the entire town as the storm approaches.
тьма окутывает
Тьма окутывает весь город, когда приближается буря.
fear sweep over
Fear sweep over him when he hears the strange noise.
страх охватывает
Страх охватывает его, когда он слышит странный звук.
waves sweep over
Waves sweep over the deck during the storm.
волны накрывают
Волны накрывают палубу во время шторма.
relief sweep over
Relief sweep over her once she receives the good news.
облегчение охватывает
Облегчение охватывает её, как только она получает хорошие новости.
Examples
Since the Sun must sweep over the larger Southern region in the same 24 hours it has to pass over the smaller Northern region, its passage must necessarily be proportionally faster as well.
Поскольку солнце должно охватывать самый большой южный регион в течение тех же 24 часов, когда оно проходит через меньший северный регион, его прохождение также должно быть быстрее.
The 1.5 billion pixel picture is actually made of 411 images (taken over 3 years) that sweep over 100 millions stars and manage to focus on individual ones in the same way as one would focus on one grain of sand when taking a picture of a beach, NASA explains.
Картинка размером в 1,5 миллиарда пикселей на самом деле сделаны из 411 снимков (сделанных на протяжении 3 лет), на которых изображены более 100 миллионов звезд и сосредоточена на индивидуальных звездах таким же образом, как бы следовало сосредоточиться на одной песчинке при съемке на пляже.
And then, when retirement comes, he looks back over the landscape traversed; a cold wind seems to sweep over it; somehow he has missed it all.
А затем, когда он достигнет пенсионного возраста, он оглядывается на пройденный им жизненный путь: как бы холодный ветер дует ему в лицо, и перед ним раскрывается жестокая правда о том, как много он упустил в жизни, как все безвозвратно ушло.
I would like to stress once again that today we in our focus on Ukraine – our pain, our common disaster because ours are there too – should not ignore the terrible tragedy, the plague that can sweep over the whole world in the 21st century.
Еще раз хочу подчеркнуть, мы сегодня, акцентируя внимание на Украине – это наша боль, наша общая беда, там тоже наши люди – не должны при этом не замечать той страшной трагедии, той чумы, которая может захлестнуть в XXI веке весь мир.
According to ToDay News Ufa, hurricanes sweep over the surface of Jupiter, powerful lightning strikes.
Как сообщает ToDay News Ufa, над поверхностью Юпитера проносятся ураганы, бьют мощные молнии.