-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Summon up
UK
/ˈsʌmən ʌp/
US
/ˈsʌmən ʌp/
Translation summon up into russian
summon up
Verb
UK
/ˈsʌmən ʌp/
US
/ˈsʌmən ʌp/
He tried to summon up the courage to speak.
Он пытался вызвать в себе мужество, чтобы заговорить.
She managed to summon up enough energy to finish the project.
Ей удалось собрать достаточно энергии, чтобы завершить проект.
He couldn't summon up the strength to continue.
Он не мог найти в себе силы продолжать.
Definitions
summon up
Verb
UK
/ˈsʌmən ʌp/
US
/ˈsʌmən ʌp/
To call upon or evoke a particular feeling, quality, or memory.
She tried to summon up the courage to speak in front of the large audience.
To bring something into existence or to mind, often with effort.
He managed to summon up a smile despite feeling unwell.
Idioms and phrases
summon up courage
She had to summon up courage to speak in front of the large audience.
собраться с мужеством
Ей пришлось собраться с мужеством, чтобы выступить перед большой аудиторией.
summon up strength
He needed to summon up strength to finish the marathon.
собраться с силами
Ему нужно было собраться с силами, чтобы закончить марафон.
summon up memories
The photo summoned up memories of her childhood.
воскрешать в памяти
Фотография воскрешала в памяти её детство.
summon up energy
He tried to summon up energy to finish the marathon.
собирать энергию
Он пытался собирать энергию, чтобы закончить марафон.
summon up spirit
In the story, the witch could summon up spirits.
вызывать дух
В рассказе ведьма могла вызывать духов.
summon up vision
The artist had to summon up a vision for the new painting.
вызывать видение
Художнику пришлось вызывать видение для новой картины.
summon up willpower
She had to summon up willpower to resist the temptation.
собирать силу воли
Ей пришлось собирать силу воли, чтобы устоять перед искушением.
summon up resolve
He managed to summon up resolve to confront his fears.
собирать решимость
Ему удалось собрать решимость, чтобы противостоять своим страхам.
summons up courage
She summons up courage to speak in front of the crowd.
собраться с духом
Она собирается с духом, чтобы выступить перед толпой.
summons up memories
The old photo album summons up memories of his childhood.
вызывать воспоминания
Старый фотоальбом вызывает воспоминания о его детстве.
summons up strength
He summons up strength to finish the marathon.
собирать силы
Он собирает силы, чтобы закончить марафон.
Examples
Let them, for once, summon up the honesty to avow, if they seriously believe it, that one day Italy--made mellow simply by their verbiage and heated protests--will hand over the Southern Tyrol, or whether they are not also convinced that a State with some existing national consciousness will give up a territory for which it had fought for four long years only under the compulsion of a military decision.
Пусть они в этот раз наберутся честности признаться, серьезно ли они верят в то, что когда-нибудь Италия - сделается мягкой просто их фразами и подогревом протестов – и выдаст Южный Тироль, или не убеждены ли они также, что Государство с некоторым существующим национальным сознанием откажется от территории, за которую оно сражалось четыре долгих года лишь по принуждению военного решения.
The exam on YouTube looks so slick, but when we went out of the doors into the back room we were all lying on the floor gasping and trying to summon up the willpower to stand up and go out again.
На видеозаписи экзамена, которая выложена на YouTube, все выглядит очень гладко, но когда мы заходили за дверь, то буквально падали на пол, хватали ртом воздух и старались собрать в кулак всю оставшуюся силу воли, чтобы вновь подняться и выйти в зал.
Among Graham’s most important group of works is a series of photographs of upside down trees, which both summon up the origins of photography itself, conjuring up the inverted and reversed images created by the early camera oscuras, as well as draw attention to the process of rationalisation whereby we frame and define our vision of the world.
Среди наиболее важных групп работ Грэма — серия фотографий перевернутых вверх ногами деревьев, которая обращается к истокам самого фотографического искусства, вызывая ассоциации с перевернутыми и зеркальными изображениями, создаваемыми ранними камерами-обскурами, а также обращает внимание на процесс рационализации, посредством которого мы творим и определяем наше видение мира.
The military operations started, as a rule, by a “round-up method”, i. e. in several directions, which did not allow the enemy to summon up its strength and organize a united defense.
Военные действия начинались, как правило, сразу по нескольким направлениям — «облавным способом», что не давало противнику опомниться и организовать единую оборону.
But, you summon up this thing called courage, and it allows you to go to the depths of understanding.
Но вы набираетесь того, что называется мужеством, и это позволяет вам идти в глубины понимания.