-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Straining
Translation straining into russian
strain
Verb
He had to strain his eyes to see the small print.
Ему пришлось напрягать глаза, чтобы увидеть мелкий шрифт.
She strained the pasta before adding the sauce.
Она процедила пасту перед добавлением соуса.
He strained the rope to its limit.
Он натянул веревку до предела.
straining
Noun
The straining of the rope was evident as it held the heavy load.
Напряжение веревки было очевидно, когда она держала тяжелый груз.
The straining of the soup removed all the unwanted particles.
Процеживание супа удалило все нежелательные частицы.
Definitions
strain
Verb
To force a part of one's body or oneself to make a strenuous or unusually great effort.
He strained his back while lifting the heavy box.
To pour a liquid through a porous or perforated device or material in order to separate out any solid matter.
She strained the pasta to remove the excess water.
To stretch something to its maximum limit or capacity.
The rope strained under the weight of the heavy load.
To make a strenuous or continuous effort.
He strained to hear the faint sound coming from the distance.
straining
Noun
The act or process of exerting effort or force to achieve a particular result, often involving physical or mental stress.
The straining of the muscles was evident as he lifted the heavy weights.
The act of filtering or separating solid matter from a liquid by passing it through a porous material.
The straining of the soup removed all the unwanted bits, leaving a smooth broth.
Idioms and phrases
strain (at) the leash
The new recruit was straining at the leash, ready to start his first project.
рваться с поводка
Новый сотрудник рвался с поводка, готовый начать свой первый проект.
strain every nerve
She strained every nerve to get the project completed on time.
напрягать все силы
Она напрягала все силы, чтобы закончить проект вовремя.
strain muscles
He strained muscles during the intense workout.
потянуть мышцы
Он потянул мышцы во время интенсивной тренировки.
eye straining
Prolonged computer use leads to eye straining.
напряжение глаз
Длительное использование компьютера приводит к напряжению глаз.
voice straining
The teacher's voice straining was noticeable after hours of lecturing.
напряжение голоса
Напряжение голоса учителя было заметно после долгих часов лекций.
muscle straining
After the gym, he experienced muscle straining.
напряжение мышц
После спортзала он испытал напряжение мышц.
a friendship is strained
After the argument, their friendship was strained.
дружба натянута
После ссоры их дружба стала натянутой.
strain voice
She strained her voice by shouting too much.
напрягать голос
Она напрягла голос, слишком много крича.
strain (someone's) patience
The constant noise was beginning to strain her patience.
испытывать (чьё-то) терпение
Постоянный шум начинал испытывать её терпение.
strain resources
The influx of refugees strained local resources.
перенапрягать ресурсы
Приток беженцев перенапряг местные ресурсы.
strain credibility
His incredible story strained credibility.
натянуть доверие
Его невероятная история натянула доверие.
strain relations
The new policy may strain relations between the two countries.
напрягать отношения
Новая политика может напрячь отношения между двумя странами.
strain to hear
She strained to hear the faint sound of music.
напрягаться, чтобы услышать
Она напрягалась, чтобы услышать слабый звук музыки.
strain (one's) back
He strained his back while lifting the heavy box.
потянуть (свою) спину
Он потянул спину, поднимая тяжёлую коробку.
strain (one's) eyes
Reading in dim light can strain your eyes.
напрягать (свои) глаза
Чтение при тусклом свете может напрягать ваши глаза.
mental straining
The exam was a source of significant mental straining.
умственное напряжение
Экзамен стал источником значительного умственного напряжения.
back straining
Improper lifting techniques can cause back straining.
напряжение спины
Неправильные техники подъема могут вызвать напряжение спины.
Examples
In addition, in the form of suppositories, Glycerin is used to prevent constipation in people who, due to certain circumstances, due to certain diseases, are prohibited from straining and straining during the natural act of defecation.
Кроме того, в виде суппозиториев Глицерин применяется для профилактики запоров у людей, которым в силу определенных обстоятельств, вследствие некоторых заболеваний запрещено напрягаться и тужиться во время естественного акта дефекации.
Also, nobody is saying anything about "straining" the immune system, because "straining the immune system" does not have a defined meaning.
Также, никто ничего не говорил о "напряге" иммунную систему, потому что "напрягает иммунитет" не имеет определенного смысла.
Dogs with cystitis may spend several minutes squatting and straining (straining is called dysuria) to produce only a small amount of urine, and they may urinate more frequently than normal (called pollakiuria).
Собаки с циститом могут проводить несколько минут на корточках в напряжении (называется дизурией ), чтобы «произвести» лишь небольшое количество мочи, они могут мочиться чаще, чем обычно (так называемая полиурия).
This is because the two tiny muscles of the middle ear, the muscle straining the mallet and the muscle straining the stirrup, are not ready to focus on sounds rarely used in our native language.
Это происходит потому, что две крошечные мышцы среднего уха – мышца, напрягающая молоточек и мышца, напрягающая стремя – не готовы сосредоточиться на звуках, редко используемых в нашем родном языке.
The school song contained the line, “Quarrymen, old before our birth / Straining each muscle and sinew,” and the not-too-interested-in-working-hard-at-school boys liked the ironic twist.
В школьном гимне были строчки: «Quarrymen, old before our birth / Straining each muscle and sinew», и они воспринимались мальчиками иронически: никто из них в школе трудолюбием не выделялся.