-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Somehow
UK
/ˈsʌmhaʊ/
US
/ˈsʌmhaʊ/
Translation somehow into russian
somehow
Adverb
UK
/ˈsʌmhaʊ/
US
/ˈsʌmhaʊ/
Somehow, she managed to finish the project on time.
Как-то ей удалось закончить проект вовремя.
Definitions
somehow
Adverb
UK
/ˈsʌmhaʊ/
US
/ˈsʌmhaʊ/
In a way that is not known or specified.
Somehow, she managed to finish the project on time.
For a reason that is not clear or understood.
Somehow, he always ends up in trouble.
In a way that is difficult to explain or understand.
The cat somehow found its way back home after being lost for days.
Idioms and phrases
feel somehow
I feel somehow uneasy about this decision.
чувствовать как-то
Я чувствую себя как-то неуютно по поводу этого решения.
manage somehow
We will manage somehow to finish the project on time.
справляться как-то
Мы справимся как-то, чтобы закончить проект вовремя.
make (someone) feel somehow
The news made him feel somehow relieved.
заставлять (кого-то) чувствовать как-то
Эта новость заставила его чувствовать себя как-то облегченно.
things work out somehow
Even when everything seems lost, things work out somehow.
всё как-то уладивается
Даже когда всё кажется потерянным, всё как-то улаживается.
look somehow familiar
This place looks somehow familiar.
выглядеть как-то знакомо
Это место выглядит как-то знакомо.
Examples
When you believe, somehow you will(somehow, somehow, somehow)
Как-нибудь - каким-нибудь образом (каким-нибудь способом, каким-нибудь манером)
But the grand vision of an immanent evolution of the economic process— that, working somehow through accumulation, somehow destroys the economy as well as the society of competitive capitalism and somehow produces an untenable social situation that will somehow give birth to another type of social organization—remains after the most vigorous criticism has done its worst.
Но великое видение имманентной эволюции экономического процесса (которая, действуя каким-то образом через накопление, как-то разрушает капиталистическую экономику и общество эпохи свободной конкуренции и создает нетерпимую ситуацию в обществе, которая каким-то образом порождает другой тип общественного строя) устояло перед самой мощной враждебной критикой.
But after all, this was precisely the gist of all the work during those initial and hardest years: it was necessary to get food supplies somehow; it was necessary to equip and train the troops somehow; it was necessary to keep the transport functioning somehow; it was necessary to cope with the typhus somehow—no matter what the price the revolution had to be secured its tomorrow.
Но ведь в этом и состояла основная работа тех первых тягчайших годов: хоть кое-как прокормить, кое-как вооружить и обучить, кое-как поддержать транспорт, кое-как справиться с тифом, — но во что бы то ни стало обеспечить завтрашний день революции.
Because somehow everything began at once and somehow ended in one stage… But, if everything spontaneously begins and somehow suddenly, as if on command, comes to an end, it suggests that everything was prepared in advance.
Потому что как-то сразу все началось, и как-то одномоментно закончилось… Но, если все стихийно начинается и как-то вдруг, как по команде, заканчивается, то это наводит на мысль, что все было подготовлено заранее.
And what I do in this life is only important if I can ease the suffering of others, if I can somehow make the world a better place, if I somehow serve Buddha and mankind, if I can somehow plant the seed of bodhicitta in people’s hearts.
И из всего, что я делаю в этой жизни, важным будет лишь то, смогу ли я так или иначе облегчить страдания других, если я так или иначе служу Будде и человечеству, смогу ли я, так или иначе, привить духовное семя в сердцах народа.