Active Dictionary | Translation situation into russian

in a sticky situation

Someone found themselves in a sticky situation after losing their wallet.

в затруднительном положении

Кто-то оказался в затруднительном положении после того, как потерял свой кошелек.

in a no-win situation

Someone felt like they were in a no-win situation with no good options.

в безвыходной ситуации

Кто-то почувствовал себя в безвыходной ситуации без хороших вариантов.

chicken and egg situation

It's a chicken and egg situation: we need experience to get a job, but we need a job to get experience.

ситуация, где неизвестно, что первично

Это ситуация, где неизвестно, что первично: нам нужен опыт, чтобы получить работу, но нужна работа, чтобы получить опыт.

fishy situation

Everyone thought it was a fishy situation when they saw the locked door open.

подозрительная ситуация

Все подумали, что это была подозрительная ситуация, когда увидели открытую запертую дверь.

no-win situation

He found himself in a no-win situation, with no good options available.

безвыигрышная ситуация

Он оказался в безвыигрышной ситуации, без хороших вариантов.

bottleneck situation

The team faced a bottleneck situation that delayed the project.

узкое место

Команда столкнулась с узким местом, что задержало проект.

open-ended situation

We are dealing with an open-ended situation that requires careful consideration.

неопределенная ситуация

Мы имеем дело с неопределенной ситуацией, требующей внимательного рассмотрения.

handle the situation

Someone needs to handle the situation before it gets worse.

справляться с ситуацией

Кто-то должен справиться с ситуацией, пока она не стала хуже.

assess the situation

Before making a decision, he should assess the situation carefully.

оценить ситуацию

Прежде чем принять решение, он должен тщательно оценить ситуацию.

in a difficult situation

Someone found themselves in a difficult situation after the unexpected news.

в сложной ситуации

Кто-то оказался в сложной ситуации после неожиданных новостей.

clarify a situation

The manager had to clarify the situation to the team.

прояснить ситуацию

Менеджеру пришлось прояснить ситуацию команде.

understand the situation

I don't think you fully understand the situation.

понимать ситуацию

Я не думаю, что ты полностью понимаешь ситуацию.

change the situation

He is determined to change the situation for the better.

изменить ситуацию

Он полон решимости изменить ситуацию к лучшему.

monitor the situation

The team will monitor the situation closely over the next few days.

следить за ситуацией

Команда будет внимательно следить за ситуацией в течение нескольких дней.

control the situation

They managed to control the situation before it got worse.

контролировать ситуацию

Они смогли контролировать ситуацию, прежде чем она ухудшилась.

describe the situation

Can you describe the situation in more detail?

описать ситуацию

Можешь описать ситуацию подробнее?

dangerous situation

The hikers found themselves in a dangerous situation when the storm hit.

опасная ситуация

Туристы оказались в опасной ситуации, когда началась буря.

real-life situation

The training included simulations of real-life situations.

ситуация из реальной жизни

Тренинг включал симуляции ситуаций из реальной жизни.

absurd situation

The meeting turned into an absurd situation when the projector stopped working.

абсурдная ситуация

Встреча превратилась в абсурдную ситуацию, когда проектор перестал работать.

rescue (someone) from a difficult situation

She rescued her friend from a difficult situation by lending her some money.

выручать (кого-то) из трудной ситуации

Она выручила свою подругу из трудной ситуации, одолжив ей немного денег.

(someone's) current situation

He explained his current situation to the audience.

текущее положение (кого-то)

Он объяснил свою текущую ситуацию аудитории.

dire situation

The company found itself in a dire situation after the financial crisis.

тяжелая ситуация

Компания оказалась в тяжелой ситуации после финансового кризиса.

enormity of situation

He couldn't grasp the enormity of the situation he was in.

чудовищность ситуации

Он не мог осознать чудовищность ситуации, в которой оказался.

awkward situation

She found herself in an awkward situation when she forgot her friend's name.

неловкая ситуация

Она оказалась в неловкой ситуации, когда забыла имя своей подруги.

explosive situation

The political climate has created an explosive situation in the region.

взрывоопасная ситуация

Политический климат создал взрывоопасную ситуацию в регионе.

examine the situation

Before making a decision, we need to examine the situation.

изучить ситуацию

Прежде чем принять решение, нам нужно изучить ситуацию.

actual situation

We need to assess the actual situation before making any decisions.

фактическая ситуация

Нам нужно оценить фактическую ситуацию, прежде чем принимать какие-либо решения.

explain the situation

Someone had to explain the situation to their boss.

объяснить ситуацию

Кому-то пришлось объяснить ситуацию своему начальнику.

bizarre situation

Someone found themselves in a bizarre situation.

странная ситуация

Кто-то оказался в странной ситуации.

fluid situation

The political climate is a fluid situation that changes daily.

неустойчивая ситуация

Политический климат — это неустойчивая ситуация, которая меняется ежедневно.

gravity of the situation

He didn't realize the gravity of the situation until it was too late.

серьезность ситуации

Он не осознал серьезность ситуации, пока не стало слишком поздно.

complexity of the situation

The complexity of the situation made it difficult to find a solution.

сложность ситуации

Сложность ситуации затрудняла поиск решения.

a given situation

In a given situation, you must act quickly.

данная ситуация

В данной ситуации вы должны действовать быстро.

complicated situation

Someone found themselves in a complicated situation at work.

сложная ситуация

Кто-то оказался в сложной ситуации на работе.

situation comedy

Friends is a classic situation comedy that many people still enjoy.

ситуационная комедия

«Друзья» - это классическая ситуационная комедия, которую многие до сих пор любят.

gnarly situation

Someone found themselves in a gnarly situation after the car broke down.

сложная ситуация

Кто-то оказался в сложной ситуации после того, как машина сломалась.

hairy situation

We found ourselves in a hairy situation when the car broke down in the middle of nowhere.

опасная ситуация

Мы оказались в опасной ситуации, когда машина сломалась посреди ниоткуда.

handle a situation

Someone needs to handle the situation calmly.

справляться с ситуацией

Кому-то нужно справляться с ситуацией спокойно.

hopeless situation

It seemed like a hopeless situation, but he found a way out.

безвыходная ситуация

Это казалось безвыходной ситуацией, но он нашёл выход.

iffy situation

Someone found themselves in an iffy situation at the party.

сомнительная ситуация

Кто-то оказался в сомнительной ситуации на вечеринке.

dodgy situation

Someone found themselves in a dodgy situation and had to call for help.

опасная ситуация

Кто-то оказался в опасной ситуации и был вынужден позвать на помощь.

current situation

The current situation in the market is quite volatile.

текущая ситуация

Текущая ситуация на рынке довольно нестабильна.

desperate situation

The team found themselves in a desperate situation with no resources left.

отчаянная ситуация

Команда оказалась в отчаянной ситуации без оставшихся ресурсов.

defuse a situation

Someone tried to defuse the situation by calming everyone down.

разрядить ситуацию

Кто-то попытался разрядить ситуацию, успокоив всех.

delicate situation

Handling a delicate situation requires tact and diplomacy.

щекотливая ситуация

Обращение с щекотливой ситуацией требует такта и дипломатии.

lose-lose situation

Negotiating with both parties was a lose-lose situation.

ситуация, в которой все проигрывают

Переговоры с обеими сторонами были ситуацией, в которой все проигрывают.

dicey situation

Someone found themselves in a dicey situation when the car broke down in the middle of nowhere.

рискованная ситуация

Кто-то оказался в рискованной ситуации, когда машина сломалась посреди глухой местности.

embarrassing situation

It was an embarrassing situation when he forgot his lines during the play.

неловкая ситуация

Это была неловкая ситуация, когда он забыл свои реплики во время спектакля.

difficult situation

He found himself in a difficult situation after losing his job.

трудная ситуация

Он оказался в трудной ситуации после потери работы.

escalate a situation

Raising your voice will only escalate the situation.

усугублять ситуацию

Повышение голоса только усугубит ситуацию.

navigate a complex situation

He managed to navigate a complex situation with ease.

разобраться в сложной ситуации

Он с легкостью разобрался в сложной ситуации.

out-of-control situation

The party turned into an out-of-control situation.

неконтролируемая ситуация

Вечеринка превратилась в неконтролируемую ситуацию.

overreact to a situation

They overreacted to the situation, causing unnecessary panic.

слишком остро реагировать на ситуацию

Они слишком остро отреагировали на ситуацию, вызвав ненужную панику.

pacify the situation

The manager stepped in to pacify the situation between the arguing employees.

успокаивать ситуацию

Менеджер вмешался, чтобы успокоить ситуацию между спорящими сотрудниками.

prickly situation

Someone found themselves in a prickly situation when they had to choose between their friends.

щекотливая ситуация

Кто-то оказался в щекотливой ситуации, когда ему пришлось выбирать между своими друзьями.

challenging situation

The team faced a challenging situation during the meeting.

сложная ситуация

Команда столкнулась со сложной ситуацией во время встречи.

scary situation

Being lost in the woods was a scary situation.

страшная ситуация

Потеряться в лесу было страшной ситуацией.

overthink the situation

He tends to overthink the situation instead of taking action.

слишком много думать о ситуации

Он склонен слишком много думать о ситуации, вместо того чтобы действовать.

dramatise (a) situation

He likes to dramatise every situation he encounters.

драматизировать ситуацию

Он любит драматизировать каждую ситуацию, с которой сталкивается.

dramatize the situation

He likes to dramatize the situation to get attention.

драматизировать ситуацию

Он любит драматизировать ситуацию, чтобы привлечь внимание.

calm down the situation

The manager tried to calm down the situation after the argument.

успокоить ситуацию

Менеджер попытался успокоить ситуацию после ссоры.

sticky situation

Someone found themselves in a sticky situation when they lost their wallet.

затруднительное положение

Кто-то оказался в затруднительном положении, когда потерял свой кошелек.

turn around a situation

He managed to turn around the situation by implementing new strategies.

изменить ситуацию к лучшему

Он сумел изменить ситуацию к лучшему, внедрив новые стратегии.

standoff situation

The negotiations ended in a standoff situation.

патовая ситуация

Переговоры закончились патовой ситуацией.

sum up the situation

Before making a decision, he summed up the situation.

подводить итог ситуации

Прежде чем принять решение, он подвёл итог ситуации.

step back from the situation

He decided to step back from the situation to gain perspective.

отступить от ситуации

Он решил отступить от ситуации, чтобы получить перспективу.

stand back from the situation

It's important to stand back from the situation to see it clearly.

отстраниться от ситуации

Важно отстраниться от ситуации, чтобы увидеть её ясно.

threatening situation

Someone found themselves in a threatening situation.

угрожающая ситуация

Кто-то оказался в угрожающей ситуации.

topsy-turvy situation

She found herself in a topsy-turvy situation after the sudden changes at work.

хаотичная ситуация

Она оказалась в хаотичной ситуации после внезапных изменений на работе.

unfortunate situation

We found ourselves in an unfortunate situation with no easy way out.

неудачная ситуация

Мы оказались в неудачной ситуации без легкого выхода.

tricky situation

Someone found themselves in a tricky situation when they lost their wallet abroad.

сложная ситуация

Кто-то оказался в сложной ситуации, когда потерял свой кошелек за границей.

troublesome situation

The company found itself in a troublesome situation after the scandal.

затруднительная ситуация

Компания оказалась в затруднительной ситуации после скандала.

feel out the situation

Before making any commitments, she decided to feel out the situation.

оценивать ситуацию

Прежде чем брать на себя какие-либо обязательства, она решила оценить ситуацию.

volatile situation

The political climate in the region is extremely volatile.

нестабильная ситуация

Политический климат в регионе крайне нестабильный.

win-win situation

Negotiating a flexible schedule was a win-win situation for both the employee and the employer.

беспроигрышная ситуация

Переговоры о гибком графике были беспроигрышной ситуацией как для сотрудника, так и для работодателя.

intervene in a situation

The police had to intervene in the situation to prevent violence.

вмешиваться в ситуацию

Полиции пришлось вмешаться в ситуацию, чтобы предотвратить насилие.

gridlock situation

The negotiations reached a gridlock situation with no progress.

ситуация тупика

Переговоры зашли в тупик без какого-либо прогресса.

gridlocked situation

The negotiations reached a gridlocked situation with no progress.

заблокированная ситуация

Переговоры достигли заблокированной ситуации без прогресса.

misjudge the situation

He misjudged the situation and made a poor decision.

неправильно оценить ситуацию

Он неправильно оценил ситуацию и принял плохое решение.

trainwreck of a situation

The meeting turned into a trainwreck of a situation.

катастрофическая ситуация

Встреча превратилась в катастрофическую ситуацию.

untangle the situation

He worked hard to untangle the situation at the office.

разобраться в ситуации

Он усердно работал, чтобы разобраться в ситуации в офисе.

unhappy situation

We found ourselves in an unhappy situation with no easy way out.

неприятная ситуация

Мы оказались в неприятной ситуации, из которой не было легкого выхода.

supercharged situation

The meeting unfolded in a supercharged situation, with participants on edge.

напряженная ситуация

Встреча разворачивалась в напряженной ситуации, участники были на взводе.

unworkable situation

They found themselves in an unworkable situation without any options.

нереальная ситуация

Они оказались в нереальной ситуации без каких-либо вариантов.

absurdity of the situation

They couldn't help but laugh at the absurdity of the situation.

абсурдность ситуации

Они не могли не смеяться над абсурдностью ситуации.

abysmal situation

The abysmal situation in the economy led to widespread protests.

ужасная ситуация

Ужасная ситуация в экономике привела к массовым протестам.

post-crisis situation

The government is focused on stabilizing the post-crisis situation.

посткризисная ситуация

Правительство сосредоточено на стабилизации посткризисной ситуации.

advantageous situation

Finding an advantageous situation can lead to greater success.

выгодная ситуация

Нахождение выгодной ситуации может привести к большему успеху.

accident-prone situation

Avoiding accident-prone situations is essential for safety.

склонная к несчастным случаям ситуация

Избегание склонных к несчастным случаям ситуаций имеет решающее значение для безопасности.

situations arise

Difficult situations may arise that require quick decision-making.

возникают ситуации

Могут возникнуть сложные ситуации, требующие быстрого принятия решений.

affecting situation

The affecting situation led to a lot of discussions.

тревожная ситуация

Тревожная ситуация привела к множеству обсуждений.

annoying situation

He found himself in an annoying situation at work.

раздражающая ситуация

Он оказался в раздражающей ситуации на работе.

merry-go-round situation

The project became a merry-go-round situation with no clear answers.

ситуация карусели

Проект стал ситуацией карусели без ясных ответов.

confining situation

Being in a confining situation can lead to stress for many.

ограничительная ситуация

Находиться в ограничительной ситуации может привести к стрессу у многих.

aggravate a situation

We need to find a solution that doesn't aggravate the situation.

усугубить ситуацию

Нам нужно найти решение, которое не усугубит ситуацию.

aggravating situation

His comments only made the aggravating situation worse.

обостряющая ситуация

Его комментарии только усугубили обостряющую ситуацию.

aggro situation

They found themselves in an aggro situation during the game.

агрессивная ситуация

Они оказались в агрессивной ситуации во время игры.

typecast situation

He found himself in a typecast situation that he couldn't escape.

типизированная ситуация

Он оказался в типизированной ситуации, из которой не мог выбраться.

avert (the) situation

They acted quickly to avert the situation from escalating.

предотвратить (ситуацию)

Они быстро действовали, чтобы предотвратить эскалацию ситуации.

alarming situation

The alarming situation requires immediate action.

тревожная ситуация

Тревожная ситуация требует немедленных действий.

alert (someone) to a situation

He was quick to alert them to the situation at hand.

предупредить (кого-то) о ситуации

Он быстро предупредил их о текущей ситуации.

situation went awry

The situation went awry when the main speaker canceled.

ситуация пошла не так

Ситуация пошла не так, когда главный спикер отменил выступление.

assess (a) situation

It's crucial to assess the situation before making any decisions.

оценить (ситуацию)

Очень важно оценить ситуацию перед принятием каких-либо решений.

abjectness of a situation

The abjectness of the situation forced them to seek help.

абjectness ситуации

Ужасное положение ситуации заставило их искать помощь.

abusive situation

She found herself trapped in an abusive situation.

абьюзивная ситуация

Она оказалась в ловушке абьюзивной ситуации.

absurdness of the situation

They couldn't ignore the absurdness of the situation any longer.

абсурдность ситуации

Они больше не могли игнорировать абсурдность ситуации.

avoidable situations

Identifying avoidable situations can lead to better decision-making.

избежные ситуации

Идентификация избегаемых ситуаций может привести к лучшему принятию решений.

miserable situation

The team faced a miserable situation after the defeat.

жалкая ситуация

Команда столкнулась с жалкой ситуацией после поражения.

misinterpret (the) situation

He tends to misinterpret the situation and react inappropriately.

неправильно понять (ситуацию)

Он склонен неправильно понимать ситуацию и реагировать неуместно.

misread (the) situation

She misread the situation and acted too quickly.

неправильно оценить (ситуацию)

Она неправильно оценила ситуацию и действовала слишком быстро.

awful situation

We found ourselves in an awful situation with no way out.

ужасная ситуация

Мы оказались в ужасной ситуации без выхода.

messy situation at work

There was a messy situation at work that needed immediate attention.

непорядочная ситуация на работе

На работе возникла непорядочная ситуация, требующая немедленного внимания.

bewildering situation

He found himself in a bewildering situation after hearing the news.

сбивающая с толку ситуация

Он оказался в сбивающей с толку ситуации после того, как услышал новости.

monopolistic situation

The monopolistic situation in the tech industry raises concerns about consumer choice.

монополистическая ситуация

Монополистическая ситуация в технологической отрасли вызывает опасения по поводу выбора потребителей.

all-or-nothing situation

This is an all-or-nothing situation that requires careful consideration.

абсолютная ситуация

Это абсолютная ситуация, которая требует тщательного рассмотрения.

nightmare situation

Being lost in a foreign country can turn into a nightmare situation.

кошмарная ситуация

Потеряться в чужой стране может стать кошмарной ситуацией.

ambiguity of the situation

The ambiguity of the situation made it difficult to make a decision.

двусмысленность ситуации

Двусмысленность ситуации затрудняла принятие решения.

ameliorate (someone's) situation

The government implemented new policies to ameliorate their situation.

улучшить (чью-то) ситуацию

Правительство внедрило новые политики, чтобы улучшить их ситуацию.

murky situation

They found themselves in a murky situation with no clear way out.

мутная ситуация

Они оказались в мутной ситуации без ясного выхода.

non-real situations

The film depicts non-real situations that challenge our perception of reality.

нереальные ситуации

Фильм изображает нереальные ситуации, которые ставят под сомнение наше восприятие реальности.

analogous situation

In an analogous situation, different measures would be taken.

аналогичная ситуация

В аналогичной ситуации были бы предприняты другие меры.

bleak situation

They found themselves in a bleak situation with no way out.

мрачная ситуация

Они оказались в мрачной ситуации без выхода.

reverse (the) situation

Leaders must find ways to reverse the situation for the better.

обернуть ситуацию

Лидеры должны найти способы, чтобы обернуть ситуацию к лучшему.

assess (the) situation

Before making a decision, it's crucial to assess the situation thoroughly.

оценить (ситуацию)

Перед принятием решения крайне важно тщательно оценить ситуацию.

backfire situation

They found themselves in a backfire situation after the campaign.

ситуация с обратным эффектом

Они оказались в ситуации с обратным эффектом после кампании.

situation backfire

The situation may backfire if not handled properly.

ситуация обернется против

Ситуация может обернуться против, если с ней не справиться должным образом.

ameliorate (the) situation

Efforts were made to ameliorate the situation in the affected areas.

улучшить (ситуацию)

Предпринимались усилия для улучшения ситуации в пострадавших районах.

amusing situation

We found ourselves in an amusing situation during the trip.

забавная ситуация

Мы оказались в забавной ситуации во время поездки.

addressing situation

The report was focused on addressing the situation in the local community.

обращение к ситуации

Доклад был сосредоточен на обращении к ситуации в местном сообществе.

ballgame situation

This ballgame situation requires an immediate decision.

ситуация в игре

Эта ситуация в игре требует немедленного решения.

banal situation

They found themselves in a banal situation that felt all too familiar.

банальная ситуация

Они оказались в банальной ситуации, которая казалась слишком знакомой.

blasted situation

This blasted situation is getting out of control.

проклятая ситуация

Эта проклятая ситуация выходит из-под контроля.

blockade situation

The blockade situation has led to severe shortages in the city.

ситуация с блокадой

Ситуация с блокадой привела к серьёзным нехваткам в городе.

calamitous situation

We found ourselves in a calamitous situation without any resources.

катастрофическая ситуация

Мы оказались в катастрофической ситуации без каких-либо ресурсов.

calm (a) situation

The mediator helped to calm the situation between the two parties.

успокоить (ситуацию)

Посредник помог успокоить ситуацию между двумя сторонами.

complicate the situation

His attitude might complicate the situation.

усложнять ситуацию

Его отношение может усложнить ситуацию.

comical situation

She found herself in a comical situation during the play.

комическая ситуация

Она оказалась в комической ситуации во время пьесы.

chaotic situation

The emergency services responded quickly to the chaotic situation.

хаотичная ситуация

Службы экстренной помощи быстро отреагировали на хаотичную ситуацию.

chaotical situation

The team had to manage a chaotical situation during the event.

хаотическая ситуация

Команда должна была справляться с хаотической ситуацией во время мероприятия.

charged situation

They found themselves in a charged situation that required careful handling.

заряженная ситуация

Они оказались в заряженной ситуации, которая требовала осторожного подхода.

clutch situation

She thrives in a clutch situation and always finds a way to win.

критическая ситуация

Она процветает в критической ситуации и всегда находит способ победить.

compromising situation

She avoided any compromising situation at the party.

компрометирующая ситуация

Она избегала любых компрометирующих ситуаций на вечеринке.

commonplace situation

In a commonplace situation like this, one must remain calm.

обычная ситуация

В обычной ситуации, как эта, нужно оставаться спокойным.

conflict situation

The team is trained to handle a conflict situation effectively.

ситуация конфликта

Команда обучена эффективно справляться с ситуацией конфликта.

confronting situation

She found herself in a confronting situation at work.

конфликтная ситуация

Она оказалась в конфликтной ситуации на работе.

confused situation

The confused situation made it hard to find a solution.

смешанная ситуация

Смешанная ситуация затрудняла нахождение решения.

confusing situation

The confusing situation left everyone feeling uncertain.

сбивающая с толку ситуация

Сбивающая с толку ситуация оставила всех в неведении.

situation copacetic

Once the issue was resolved, the situation was copacetic.

ситуация в порядке

Как только проблема была решена, ситуация была в порядке.

situation copasetic

Despite the challenges, everything in the situation is copasetic.

ситуация в полном порядке

Несмотря на сложности, все в ситуации в полном порядке.

daunting situation

Finding herself in a daunting situation, she had to think quickly on her feet.

пугающая ситуация

Оказавшись в пугающей ситуации, ей пришлось быстро соображать на ходу.

crossfire situation

The police tried to avoid a crossfire situation.

ситуация с перекрестным огнём

Полиция пыталась избежать ситуации с перекрестным огнём.

deplore situation

Many citizens deplore the current political situation in the country.

осуждать ситуацию

Многие граждане осуждают текущую политическую ситуацию в стране.

describe a situation

She tried to describe the situation to the police.

описать ситуацию

Она пыталась описать ситуацию полиции.

de-escalate situation

The mediator attempted to de-escalate the situation before it got out of control.

разрешить ситуацию

Посредник попытался разрешить ситуацию, прежде чем она выйдет из-под контроля.

entangling situation

She found herself in an entangling situation at work.

запутанная ситуация

Она оказалась в запутанной ситуации на работе.

doubtful situation

This is a doubtful situation, and we should be cautious.

сомнительная ситуация

Это сомнительная ситуация, и нам стоит быть осторожными.

discouraging situation

It was a discouraging situation, but they persevered.

обескураживающая ситуация

Это была обескураживающая ситуация, но они не сдавались.

dismal situation

The company found itself in a dismal situation after the market crash.

безнадежная ситуация

Компания оказалась в безнадежной ситуации после краха рынка.

diffuse situation

The mediator was called in to diffuse the situation.

разрядить ситуацию

Посредника пригласили, чтобы разрядить ситуацию.

emergency situation

The team was well-prepared to handle the emergency situation.

чрезвычайная ситуация

Команда была хорошо подготовлена к тому, чтобы справиться с чрезвычайной ситуацией.

distressing situation

Finding himself in a distressing situation, he called for help.

тревожная ситуация

Оказавшись в тревожной ситуации, он позвал на помощь.

exacerbate situation

His comments only served to exacerbate the situation.

обострять ситуацию

Его комментарии только обострили ситуацию.

exacerbated situation

The crisis led to an exacerbated situation in the region.

усугубленная ситуация

Кризис привел к усугубленной ситуации в регионе.

extricate yourself from situation

He had to extricate himself from the complicated situation he was in.

выкарабкаться из ситуации

Ему пришлось выкарабкаться из сложной ситуации, в которой он оказался.

farcical situation

The negotiation devolved into a farcical situation that neither side took seriously.

фарсовая ситуация

Переговоры превратились в фарсовую ситуацию, которую ни одна из сторон не восприняла всерьез.

fraught situation

The negotiation turned into a fraught situation quickly.

тревожная ситуация

Переговоры быстро превратились в тревожную ситуацию.

finesse (a) situation

He was able to finesse the situation with his diplomatic skills.

умело справиться с ситуацией

Он смог умело справиться с ситуацией благодаря своим дипломатическим навыкам.

frightening situation

Being lost in the woods at night was a frightening situation.

страшная ситуация

Заблудиться в лесу ночью — это страшная ситуация.

frustrating situation

Being stuck in traffic for hours was a frustrating situation.

разочаровывающая ситуация

Застрять в пробке на несколько часов было разочаровывающей ситуацией.

fucked situation

He found himself in a completely fucked situation.

дерьмовая ситуация

Он оказался в полностью дерьмовой ситуации.

grasp the situation

Once she was able to grasp the situation, she acted quickly.

понять ситуацию

Как только она поняла ситуацию, она быстро приняла меры.

grave situation

The country is facing a grave situation due to the economic downturn.

серьезная ситуация

Страна столкнулась с серьезной ситуацией из-за экономического спада.

give-and-take situation

Every give-and-take situation requires understanding and patience.

ситуация обмена уступками

Каждая ситуация обмена уступками требует понимания и терпения.

grim situation

The team found themselves in a grim situation after losing their captain.

мрачная ситуация

Команда оказалась в мрачной ситуации после потери капитана.

hapless situation

They found themselves in a truly hapless situation with no easy way out.

безвыходная ситуация

Они оказались в действительно безвыходной ситуации, из которой не было легкого выхода.

heated situation

The heated situation required immediate intervention by the authorities.

напряжённая ситуация

Напряжённая ситуация требовала немедленного вмешательства властей.

hostage situation

The police are negotiating a peaceful resolution to the hostage situation.

ситуация с заложниками

Полиция ведет переговоры о мирном разрешении ситуации с заложниками.

hypothetic situation

In a hypothetic situation, she would win the lottery and travel the world.

гипотетическая ситуация

В гипотетической ситуации она выиграет в лотерею и отправится путешествовать по миру.

hypothetical situation

In a hypothetical situation, we need to consider all possibilities.

гипотетическая ситуация

В гипотетической ситуации нам нужно рассмотреть все возможности.

ideal situation

In an ideal situation, every child would have access to education.

идеальная ситуация

В идеальной ситуации каждый ребенок имел бы доступ к образованию.

incongruity of situation

The incongruity of the situation made everyone laugh.

несоответствие ситуации

Несоответствие ситуации заставило всех смеяться.

inconvenient situation

They found themselves in an inconvenient situation during the meeting.

неудобная ситуация

Они оказались в неудобной ситуации во время встречи.

ironical situation

It was an ironical situation when the fire station burned down.

ироничная ситуация

Это была ироничная ситуация, когда сгорела пожарная станция.

isolating situation

Being away from family during the holidays can be an isolating situation.

изолирующая ситуация

Оказаться вдали от семьи в праздники может быть изолирующей ситуацией.

intractable situation

They found themselves in an intractable situation with no easy way out.

затруднительная ситуация

Они оказались в затруднительной ситуации без простого выхода.

jeopardy situation

The team found themselves in a serious jeopardy situation during the expedition.

ситуация опасности

Команда оказалась в серьезной ситуации опасности во время экспедиции.

judge (the) situation

You need to judge the situation carefully before making a decision.

оценивать ситуацию

Вам нужно тщательно оценить ситуацию, прежде чем принимать решение.

leverage situation

They used their leverage situation to negotiate better terms.

ситуация с использованием рычагов влияния

Они использовали свою ситуацию с рычагами влияния для переговоров о лучших условиях.

manipulate the situation

He tried to manipulate the situation to his advantage.

манипулировать ситуацией

Он пытался манипулировать ситуацией в свою пользу.

meltdown situation

The team worked tirelessly to prevent a meltdown situation.

ситуация краха

Команда работала неустанно, чтобы предотвратить ситуацию краха.

milk the situation

She managed to milk the situation to her advantage.

выжать из ситуации все

Она смогла выжать из ситуации все в свою пользу.

milk the situation for laughs

The comedian knew how to milk the situation for laughs.

воспользоваться ситуацией для смеха

Комик знал, как воспользоваться ситуацией для смеха.

misnomer for situation

Saying 'Indian summer' is a misnomer for situation involving late warming in autumn.

неправильное название для ситуации

Выражение 'бабье лето' является неправильным названием для ситуации с поздним потеплением осенью.

monitor situation

The government needs to monitor the situation closely.

контролировать ситуацию

Правительству необходимо тщательно контролировать ситуацию.

neglect situation

The organization is working to improve the neglect situation in orphanages.

ситуация пренебрежения

Организация работает над улучшением ситуации пренебрежения в детских домах.

oops situation

Finding out the meeting was yesterday was an oops situation for him.

ситуация 'ой'

Узнать, что встреча была вчера, было для него ситуацией 'ой'.

overblow situation

The media tends to overblow situations to increase viewership.

раздувать ситуацию

СМИ склонны раздувать ситуации, чтобы увеличить аудиторию.

perilous situation

They found themselves in a perilous situation when the storm hit.

опасная ситуация

Они оказались в опасной ситуации, когда начался шторм.

pathetic situation

His financial woes put him in a pathetic situation.

жалкая ситуация

Его финансовые проблемы поставили его в жалкую ситуацию.

perplexing situation

He found himself in a perplexing situation with no clear way out.

запутанная ситуация

Он оказался в запутанной ситуации, из которой не было очевидного выхода.

present situation

The present situation requires immediate attention.

текущая ситуация

Текущая ситуация требует немедленного внимания.

precarious situation

He found himself in a precarious situation after losing his job.

нестабильная ситуация

Он оказался в нестабильной ситуации после потери работы.

problematic situation

The team found themselves in a problematic situation after the project's budget was cut.

проблематичная ситуация

Команда оказалась в проблематичной ситуации после того, как бюджет проекта был урезан.

problematical situation

The company faced a problematical situation regarding its financial stability.

проблематическая ситуация

Компания столкнулась с проблематической ситуацией в отношении своей финансовой стабильности.

prejudge (a) situation

It's important not to prejudge a situation before all the facts are known.

предвосхищать ситуацию

Важно не предвосхищать ситуацию, пока не известны все факты.

puzzling situation

We found ourselves in a puzzling situation during the meeting.

загадочная ситуация

Мы оказались в загадочной ситуации на собрании.

reassess situation

We need to reassess the situation before making a decision.

переоценить ситуацию

Нам нужно переоценить ситуацию, прежде чем принимать решение.

resolve a situation

Management was called in to resolve a situation between two employees.

разрешить ситуацию

Руководство было вызвано, чтобы разрешить ситуацию между двумя сотрудниками.

resolved situation

The resolved situation calmed everyone's nerves.

урегулированная ситуация

Урегулированная ситуация успокоила всех.

ridiculous situation

He found himself in a ridiculous situation when his car broke down in the middle of nowhere.

нелепая ситуация

Он оказался в нелепой ситуации, когда его машина сломалась посреди ничего.

snafu situation

The project turned into a complete snafu situation.

ситуация с неразберихой

Проект превратился в полную неразбериху.

shitty situation

We found ourselves in a really shitty situation.

дерьмовая ситуация

Мы оказались в действительно дерьмовой ситуации.

similar situation

He found himself in a similar situation last year.

схожая ситуация

Он оказался в схожей ситуации в прошлом году.

simulate situation

In training, the officers are required to simulate real-life situations.

симулировать ситуацию

На тренировках офицеры обязаны симулировать жизненные ситуации.

strained situation

The negotiation led to a strained situation.

напряженная ситуация

Переговоры привели к напряженной ситуации.

stabilize situation

They worked hard to stabilize the situation in the region.

стабилизировать ситуацию

Они усердно работали, чтобы стабилизировать ситуацию в регионе.

stalemate situation

The negotiations led to a stalemate situation.

патовая ситуация

Переговоры привели к патовой ситуации.

stressed situation

He often finds himself in stressed situations due to his demanding job.

напряженная ситуация

Он часто оказывается в напряженных ситуациях из-за своей требовательной работы.

stressful situation

Dealing with a stressful situation requires calmness.

стрессовая ситуация

Справляться со стрессовой ситуацией требует спокойствия.

suss situation

We need to suss the situation before making a decision.

разобраться в ситуации

Нам нужно разобраться в ситуации, прежде чем принимать решение.

taxing situation

Dealing with the crisis was a taxing situation for everyone involved.

сложная ситуация

Решение кризиса было сложной ситуацией для всех вовлеченных.

typical situation

This is a typical situation in our line of work.

типичная ситуация

Это типичная ситуация в нашей сфере деятельности.

ugly situation

We found ourselves in an ugly situation after the argument.

неприятная ситуация

Мы оказались в неприятной ситуации после ссоры.

unavoidable situation

He found himself in an unavoidable situation where he had to choose between two friends.

неизбежная ситуация

Он оказался в неизбежной ситуации, где ему пришлось выбирать между двумя друзьями.

uncomfortable situation

He found himself in an uncomfortable situation at work.

неловкая ситуация

Он оказался в неловкой ситуации на работе.

undefined situation

The meeting ended in an undefined situation.

неопределенная ситуация

Встреча закончилась неопределенной ситуацией.

touchy situation

The negotiation was a touchy situation, requiring careful diplomacy.

щекотливая ситуация

Переговоры были щекотливой ситуацией, требующей осторожной дипломатии.

tractable situation

With the new policy, the once-chaotic environment became a tractable situation.

управляемая ситуация

С новой политикой некогда хаотичная среда стала управляемой ситуацией.

unfamiliar situation

He was hesitant in the unfamiliar situation.

незнакомая ситуация

Он был нерешителен в незнакомой ситуации.

unfolding situation

The team had to adapt quickly to the unfolding situation in the market.

разворачивающаяся ситуация

Команде пришлось быстро адаптироваться к разворачивающейся ситуации на рынке.

unlucky situation

He found himself in an unlucky situation when his flight was canceled.

несчастливая ситуация

Он оказался в несчастливой ситуации, когда его рейс был отменен.

unmanageable situation

The unmanageable situation led to chaos in the office.

неуправляемая ситуация

Неуправляемая ситуация привела к хаосу в офисе.

unpleasant situation

He found himself in an unpleasant situation at work.

неприятная ситуация

Он оказался в неприятной ситуации на работе.

unreal situation

I couldn't believe it; the whole event felt like an unreal situation.

нереальная ситуация

Я не мог поверить в это; все событие казалось нереальной ситуацией.

unreality of situation

The unreality of the situation made it difficult for him to take it seriously.

нереальность ситуации

Нереальность ситуации затрудняла его серьёзное восприятие.

unsafe situation

He found himself in an unsafe situation during the storm.

опасная ситуация

Он оказался в опасной ситуации во время шторма.

unsettled situation

The country is facing an unsettled situation due to political unrest.

нестабильная ситуация

Страна сталкивается с нестабильной ситуацией из-за политических беспорядков.

unstable situation

The region is facing an unstable situation due to political unrest.

нестабильная ситуация

Регион сталкивается с нестабильной ситуацией из-за политических беспорядков.

untenable situation

The company found itself in an untenable situation due to the financial crisis.

неприемлемая ситуация

Компания оказалась в неприемлемой ситуации из-за финансового кризиса.

unusual situation

It was an unusual situation that required a creative solution.

необычная ситуация

Это была необычная ситуация, требовавшая креативного решения.

unwinnable situation

She found herself in an unwinnable situation during the negotiation.

безвыходная ситуация

Она оказалась в безвыходной ситуации во время переговоров.

upset situation

The upset situation led to a lot of stress for everyone involved.

неприятная ситуация

Неприятная ситуация вызвала много стресса у всех участников.

urgency of situation

The urgency of the situation required immediate attention.

срочность ситуации

Срочность ситуации требовала немедленного внимания.

urgent situation

The firefighters responded to an urgent situation.

срочная ситуация

Пожарные отреагировали на срочную ситуацию.

worrying situation

The healthcare crisis has become a worrying situation for the government.

тревожная ситуация

Кризис в здравоохранении стал тревожной ситуацией для правительства.

worsen situation

The new policy may worsen the economic situation.

ухудшать ситуацию

Новая политика может ухудшить экономическую ситуацию.

yikes situation

We found ourselves in a yikes situation when the car broke down in the middle of nowhere.

ситуация 'ой'

Мы оказались в ситуации 'ой', когда машина сломалась посреди пустоши.

pressured situation

They had to act fast in a pressured situation.

напряженная ситуация

Им пришлось действовать быстро в напряженной ситуации.

situation aboil

The political situation was aboil with tension.

ситуация накалилась

Политическая ситуация накалилась до предела.

afflictive situation

The loss of his job put him in an afflictive situation.

тяжелая ситуация

Потеря работы поставила его в тяжелую ситуацию.

agitating situation

Being stuck in traffic for hours was an agitating situation.

возбуждающая ситуация

Застрять в пробке на несколько часов было возбуждающей ситуацией.

allegorize situation

The director decided to allegorize the situation to highlight social issues.

аллегоризировать ситуацию

Режиссер решил аллегоризировать ситуацию, чтобы подчеркнуть социальные проблемы.

analogize situation to game

He analogized the negotiation situation to a chess game.

сравнивать ситуацию с игрой

Он сравнил ситуацию переговоров с игрой в шахматы.

analyse situation

It's important to carefully analyse the situation before making decisions.

анализировать ситуацию

Важно тщательно проанализировать ситуацию перед принятием решений.

suchlike situations

In suchlike situations, it's best to stay calm.

подобные ситуации

В подобных ситуациях лучше сохранять спокойствие.

anomalousness of situation

The anomalousness of situation demanded immediate attention.

аномальность ситуации

Аномальность ситуации требовала немедленного внимания.

apprize (someone) of situation

The manager apprized the team of the situation.

информировать (кого-то) о ситуации

Менеджер информировал команду о ситуации.

situation appropriacy

Situation appropriacy is vital for effective communication.

уместность в ситуации

Уместность в ситуации жизненно важна для эффективного общения.

crowding situation

A crowding situation at the concert led to safety concerns.

ситуация с давкой

Ситуация с давкой на концерте вызвала опасения по поводу безопасности.

deadlocked situation

The team found themselves in a deadlocked situation.

застопорившаяся ситуация

Команда оказалась в застопорившейся ситуации.

exigent situation

We acted quickly because it was an exigent situation.

неотложная ситуация

Мы действовали быстро, потому что это была неотложная ситуация.

exasperating situation

Being stuck in traffic was such an exasperating situation.

раздражающая ситуация

Застрять в пробке было такой раздражающей ситуацией.

muddled situation

The instructions were unclear, leading to a muddled situation.

запутанная ситуация

Инструкции были неясными, что привело к запутанной ситуации.

messed up situation

He found himself in a really messed up situation.

запутанная ситуация

Он оказался в действительно запутанной ситуации.

troubling situation

The financial crisis created a troubling situation for many families.

тревожная ситуация

Финансовый кризис создал тревожную ситуацию для многих семей.

situation worsening

The situation worsening in the region has alarmed the international community.

ухудшение ситуации

Ухудшение ситуации в регионе встревожило международное сообщество.

worsening situation

The worsening situation in the region calls for urgent action.

ухудшающаяся ситуация

Ухудшающаяся ситуация в регионе требует срочных мер.

unfortunately situation

We found ourselves in an unfortunately situation.

неудачная ситуация

Мы оказались в неудачной ситуации.

bamboozling situation

The exam was a bamboozling situation for many students.

запутанная ситуация

Экзамен был запутанной ситуацией для многих студентов.

disastrous situation

They found themselves in a disastrous situation with no easy way out.

бедственная ситуация

Они оказались в бедственной ситуации без легкого выхода.

finessing situation

He is known for his finessing of complex situations.

искусное управление ситуацией

Он известен своим искусным управлением сложными ситуациями.

suffice in situation

A quick apology might suffice in this situation.

быть достаточным в ситуации

Быстрое извинение, возможно, будет достаточным в этой ситуации.

vexing situation

They found themselves in a vexing situation when the plan failed.

досадная ситуация

Они оказались в досадной ситуации, когда план провалился.

bearable situation

The support from friends made the difficult situation bearable.

терпимая ситуация

Поддержка друзей сделала сложную ситуацию терпимой.

becalmed situation

Negotiations reached a becalmed situation where no progress was made.

застывшая ситуация

Переговоры достигли застывшей ситуации, в которой не было достигнуто прогресса.

overanalyze situation

He tends to overanalyze the situation instead of taking action.

переанализировать ситуацию

Он склонен переанализировать ситуацию, вместо того чтобы действовать.

bedeviled situation

They found themselves in a bedeviled situation with no clear way out.

затруднительная ситуация

Они оказались в затруднительной ситуации без очевидного выхода.

bedevilled situation

The bedevilled situation left everyone frustrated.

затруднительная ситуация

Затруднительная ситуация оставила всех разочарованными.

befuddling situation

It was a befuddling situation, and no one knew how to react.

сбивающая с толку ситуация

Это была сбивающая с толку ситуация, и никто не знал, как реагировать.

rectified situation

After negotiations, the rectified situation brought peace to the community.

исправленная ситуация

После переговоров исправленная ситуация принесла мир сообществу.

bemoan situation

Many residents bemoan the situation in the city.

сетовать на ситуацию

Многие жители сетуют на ситуацию в городе.

bemusing situation

It was a bemusing situation when the instructions were unclear.

озадачивающая ситуация

Это была озадачивающая ситуация, когда инструкции были неясны.

bewail situation

Many people began to bewail the situation they found themselves in due to economic downturn.

оплакивать ситуацию

Многие люди начали оплакивать ситуацию, в которой оказались из-за экономического спада.

deadlock situation

We need a solution for the deadlock situation.

безвыходная ситуация

Нам нужно решение для безвыходной ситуации.

bungle the situation

They bungled the situation by not preparing adequately.

испортить ситуацию

Они испортили ситуацию, не подготовившись должным образом.

calamitousness of situation

The calamitousness of the situation demanded immediate action.

катастрофичность ситуации

Катастрофичность ситуации требовала немедленных действий.

chancy situation

Walking alone at night in an unfamiliar city can be a chancy situation.

рискованная ситуация

Прогулка в одиночестве ночью в незнакомом городе может быть рискованной ситуацией.

characterise situation

Experts characterise the situation as critical and in need of urgent attention.

характеризовать ситуацию

Эксперты характеризуют ситуацию как критическую и требующую срочного внимания.

Situation

Translation situation into russian

situation

Definitions

situation

Idioms and phrases

Related words