-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Scabbard
UK
/ˈskæb.əd/
US
/ˈskæb.ɚd/
Translation scabbard into russian
Definitions
scabbard
Noun
UK
/ˈskæb.əd/
US
/ˈskæb.ɚd/
A sheath for the blade of a sword or dagger, typically made of leather or metal.
The knight drew his sword from its scabbard as he prepared for battle.
Idioms and phrases
sword scabbard
He drew his sword from the scabbard.
ножны меча
Он вытащил меч из ножен.
leather scabbard
The knight carried a sword in a leather scabbard.
кожаные ножны
Рыцарь носил меч в кожаных ножнах.
ornate scabbard
The ornate scabbard was a testament to the blacksmith's skill.
украшенные ножны
Украшенные ножны были свидетельством мастерства кузнеца.
metal scabbard
A metal scabbard was more durable than a leather one.
металлические ножны
Металлические ножны были прочнее кожаных.
wooden scabbard
The antique sword came with a wooden scabbard.
деревянные ножны
Античный меч шел в комплекте с деревянными ножнами.
Examples
“If it is hard to sheath a small sword in a large scabbard, how much harder would it be to sheath a large sword in a small scabbard!”
«Если трудно вложить малый меч в большие ножны, то насколько же труднее вложить большой меч в малые ножны!»
Roman art such as mosaics, wall paintings and tomb sculpture indicate that the sword was kept in a scabbard (of sheet metal or wood and leather) and hung from a wide belt (cingulum) via four hoops on the right side of the wearer for legionaries and on the left side for centurions and officers, who often had a silver scabbard and sometimes hung the sword from a baldric (balteus) passing over the right shoulder.
Римское искусство, такое как мозаика, настенные росписи и скульптура из гробницы, указывает на то, что меч был сохранен в ножнах (из листового металла или дерева и кожи) и висел на широком поясе (cingulum) через четыре обруча с правой стороны владельца для легионеров а на левой стороне — центурионы и офицеры, у которых часто были серебряные ножны и иногда висели меч из балдера (балета), проходящего через правое плечо.
The sword is one thing, the scabbard another, but the sword has been drawn out from the scabbard".
Змея-это одно, Слау другой, но змея была вытащена из Слау.'
The need to use the scabbard as an element of survival, and not just to accommodate the knife itself, led to the fact that the scabbard began to be equipped with quick-release loops that allow you to remove the knife from the belt without removing the belt.
Необходимость использовать ножны в качестве элемента выживания, а не только для размещения самого ножа привела к тому, что ножны стали снабжаться быстроразъемными шлевками, которые позволяют снять нож с пояса, не вынимая ремень.
This S. George, wishing to replace his sword in the scabbard after slaying the Dragon, is raising his right hand, which holds the sword, the point of which is already in the scabbard, and is lowering the left hand, to the end that the increased distance may make it easier for him to sheathe the sword, which is long; and this he is doing with so much grace and with so beautiful a manner, that nothing better could be seen.
Св Георгий этот, убив дракона, собирается вложить меч в ножны, и, подняв правую руку с мечом, конец которого уже в ножнах, он опустил левую, чтобы получилось большее расстояние и ему было легче вложить в ножны длинный меч; делает он это с таким изяществом и в столь прекрасной манере, что лучшего увидеть невозможно.