-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Rotten
UK
/ˈrɒt.ən/
US
/ˈrɑː.tən/
Translation rotten into russian
rotten
Adjective
UK
/ˈrɒt.ən/
US
/ˈrɑː.tən/
The rotten apple was thrown away.
Гнилое яблоко было выброшено.
The meat was rotten and had to be discarded.
Мясо было испорченным и его пришлось выбросить.
The wooden beam was rotten and needed replacement.
Деревянная балка была прогнившей и нуждалась в замене.
Definitions
rotten
Adjective
UK
/ˈrɒt.ən/
US
/ˈrɑː.tən/
Decayed or decomposed, typically referring to organic matter.
The rotten fruit attracted a swarm of flies.
Morally corrupt or wicked.
The rotten politician was finally exposed for his crimes.
Very bad or unpleasant.
She had a rotten day at work and just wanted to go home.
Idioms and phrases
rotten apple
It only takes one rotten apple to spoil the whole team.
паршивая овца
Достаточно одной паршивой овцы, чтобы испортить всю команду.
rotten egg
He turned out to be a rotten egg who couldn't keep his promises.
никудышный человек
Он оказался никудышным человеком, который не мог сдержать свои обещания.
rotten with guilt
She was rotten with guilt after breaking her brother's toy.
грызть себя от чувства вины
Она грызла себя от чувства вины после того, как сломала игрушку брата.
spoiled rotten
She was spoiled rotten by her grandparents.
избалован до безобразия
Она была избалована до безобразия своими бабушкой и дедушкой.
rotten to the core
The organization was rotten to the core, with corruption at every level.
испорченный до мозга костей
Организация была испорчена до мозга костей, с коррупцией на каждом уровне.
spoil (someone) rotten
Grandparents often spoil their grandchildren rotten.
избаловать (кого-то) до безобразия
Бабушки и дедушки часто балуют своих внуков до безобразия.
rotten smell
There was a rotten smell coming from the basement.
гнилой запах
Из подвала доносился гнилой запах.
stink like rotten eggs
The broken sewer line made the whole area stink like rotten eggs.
вонять как тухлые яйца
Поломанная канализационная линия заставила всю территорию вонять как тухлые яйца.
rotten stink
A rotten stink filled the room when we opened the fridge.
гнилой запах
Комнату наполнил гнилой запах, когда мы открыли холодильник.
rotten scoundrel
The rotten scoundrel stole everything from the charity.
гнилой негодяй
Гнилой негодяй украл всё из благотворительной организации.
stinking rotten
The fruit was stinking rotten and had to be thrown away.
ужасно гнилой
Фрукты были ужасно гнилыми и их пришлось выбросить.
rotten borough
The term 'rotten borough' is often used in historical contexts.
гнилой округ
Термин 'гнилой округ' часто используется в историческом контексте.
rotten teeth
Poor dental hygiene led to rotten teeth.
гнилые зубы
Плохая гигиена зубов привела к гнилым зубам.
rotten wood
The old fence was full of rotten wood.
гнилое дерево
Старый забор был полон гнилого дерева.
rotten fruit
I found a rotten fruit at the bottom of the basket.
гнилой фрукт
Я нашел гнилой фрукт на дне корзины.
rotten weather
We had rotten weather during our entire vacation.
ужасная погода
У нас была ужасная погода на протяжении всего отпуска.
rotten luck
He had rotten luck when he missed the last train by just a minute.
ужасная удача
Ему ужасно не повезло, когда он опоздал на последний поезд всего на минуту.
Examples
Before putting a bruise on Halle Berry's career, the film Gothika (rating 14% Rotten at Rotten Tomatoes) decided to go ahead and break her arm as well.
Помимо креста на карьере Холли Берри, фильм «Готика» (рейтинг всего 14% на сайте Rotten at Rotten Tomatoes) решил зайти чудь дальше и сломать ей еще и руку.
The Flixster and Rotten Tomatoes will remain fully independent, says Warner and the Flixster team will stay in San Francisco and the Rotten Tomatoes team will continue to work autonomously in Los Angeles.
«Flixster и Rotten Tomatoes останутся полностью независимыми», говорят представители Warner; команда Flixster продолжит работу в Сан-Франциско, а команда Rotten Tomatoes - в Лос-Анджелесе.
In compiling the list took into account factors such as estimates of visitors to popular sites Rotten Tomatoes and IMDb, and the rating assigned to one or another tape critics of Rotten Tomatoes, notes USA Today.
При составлении списка учитывались такие факторы, как оценки посетителей популярных сайтов Rotten Tomatoes и IMDb, а также рейтинг, присвоенный той или иной ленте критиками Rotten Tomatoes, отмечает USA Today.
It seems to me, Richard, that to live my life on the basis of a central lie is a rotten life, as an apple with a rotten core is a rotten apple.
Мне кажется Ричард, что жить моей жизнью на основании главной лжи – это никудышная жизнь, как яблоко с гнилой сердцевиной.
The film to date has earned a dismal 20 percent "rotten" rating on critic aggregation site Rotten Tomatoes, yet with only 64 reviews having been logged as of this writing, that score could change for better or for worse.
Фильм на сегодняшний день заслужил мрачный 20-процентный «гнилой» рейтинг на сайте агрессора критиков Rotten Tomatoes, но только с 64 отзывами, записанными на момент написания этой статьи, этот счет мог измениться к лучшему или к худшему.